Слушайте!
Размер текста
Болгарское национальное радио © 2024 Все права защищены

"Аромат липы" – одна история о болгарской эмиграции

Фото: scentoflindenmovie.com

Первый болгарский фильм, полностью снятый в США, в основном, с американской съемочной группой - "Аромат липы", с конца октября можно посмотреть в кинозалах Болгарии, а с этой недели начинаются и его европейские кинопоказы. Первый состоится 15 ноября в Братиславе, Словакия, в финале Фестиваля болгарской культуры и искусства. Специальный гость события - актриса Йоана Буковска-Давидова, которая сыграла одну из главных ролей.

Дебютная черная комедия режиссера Цветаны "Сиси" Денковой повествует об истории небольшой болгарской общины в Северной Америке и истории новоприехавшего болгарина Стефана. В главной роли Иван Бырнев, которого после испанско-болгарской копродукции "Васил" можно назвать экспертом воплощения в образ болгарского эмигранта. В фильме также снимаются Тончо Токмакчиев, Албена Колева, Рени Врангова и Иван Петрушинов. Все они в течение больше месяца в начале 2022 года снимали в США "Аромат липы".

Сиси Денкова

В интервью специально для "Радио Болгария" Сиси Денкова призналась, что этим фильмом хочет рассказать историю целого поколения болгар, покинувших родину более 20 лет назад. Эмиграция, которая отличается от сегодняшней и от той, которая будет через 5 или 10 лет, убеждена она. "Этот фильм о тех людях, которые, возможно, не чувствовали, что у них так уж много вариантов выбора":

""Аромат липы" родился из моего личного житейского опыта взросления в одном небольшом болгарском обществе в Мемфисе, Теннеси, где нас было около 50 человек. Я и моя семья почти 30 лет живем в Америке в этой общине, которая менялась с годами, там были разные характеры, разные люди, которые случайно стали нашими друзьями по жизни. Мы собирались вместе, потому что мы болгары. Если бы мы были в Болгарии, то, наверное, не были бы знакомы, но там мы остров взаимопомощи, поддержки, болгарских традиций и памяти. Конечно, это фильм о ностальгии, которую мы испытываем к Болгарии. О целом поколении людей, которые живут в США, но их сердца все еще на Родине. И поэтому аромат липы – это то, что возвращает нас назад, в наше болгарское прошлое".


Именно эта небольшая община стала основой для комического сценария об эмиграции и разных персонажах в ней. Сама Сиси Денкова родилась в Болгарии, выросла между Добричем и Варной. Когда ей было 10 лет, ее семья получила Грин-карту и шанс осуществить свою американскую мечту. "Это была удача за пределами всякой мечты и фантазии", – определила тот момент болгарка. Год был 1995-й, а место – Мемфис, штат Теннесси.


"Мемфис оказался очень благоприятным местом, где начать жизнь сначала, с двумя сумками багажа – потому что стандарт жизнь там немного ниже, можно проще начать свой бизнес и создать для себя более спокойный образ жизни, чем в крупных городах, таких как Чикаго и Нью-Йорк. Нас было вначале 2-3 болгарских семьи и было очень трудно. Это было время до интернета и домашних компьютеров. Мы писали письма близким и родным, с нетерпением ждали лета, чтобы поехать в Болгарию. Это были, наверное, самые суровые годы, когда мы чувствовали острее и болезненнее всего нашу разлуку с Болгарией", – вспоминает режиссер.


Так появилась другая главная нить в эмигрантской жизни и фильме "Аромат липы" – капсулирование одного общества на основе национальной принадлежности до степени, в которой не допускается внешнее облагораживание. Денкова признается, что вначале образ жизни американцев казался ей коренным образом отличающимся от болгарского. "Их индивидуальный менталитет и то, как они думают о себе и других, кардинально отличается от сформированного в коммунистическом режиме, в котором общее благо, быть частью общей массы, - единственно возможный вариант", - рассуждает болгарка. С течением лет, проведенных среди "других", с возникшими дружескими отношениями и разговорами о мире и о нашем месте в нем, начинаешь их понимать. "Верные выводы о них и о нас можно сделать спустя много лет", - считает Сиси и сегодня чувствует себя очень комфортно в своей двойной идентичности.

В фильме "Аромат липы" зрители наблюдают одно микрообщество, которое является символом большой болгарской общины повсюду в мире. Эмоции и вопросы, которые порождает кинолента, однако, отличаются для болгар за рубежом и для тех, кто остался дома. "В какой-то степени в Болгарии фильм воспринимается как несколько более печальный, чем я ожидала", - отметила Денкова.

"Думаю, что болгары на Родине воспринимают историю, делая какие-то выводы о людях, которых знают и которые эмигрировали, о своем личном решении этого не делать. В ходе первых кинопоказов в Софии и Пловдиве было много разговоров о личном опыте людей жизни в эмиграции или о близких за рубежом. Наша американская фестивальная премьера была в Сан-Хосе - Кремниевая долина, Северная Калифорния, там есть небольшая болгарская община, которую я не знала. После просмотра люди были очень взволнованы и сказали, что показанное в фильме о жизни в Мемфисе абсолютно такое же, как в Сан-Хосе. И мне было очень приятно убедиться, что люди узнают себя в истории повсюду в мире и мы добились универсальности".


Сиси Денкова не только режиссер, но и сопродюсер "Аромата липы" вместе с Меган Кей Джордан. Автор сценария Джордан Трипиер, которая вошла в рейтинг "Top-25" Международной ассоциации сценаристов. Оператор Паола Трулин, а музыку написал на Джонатан Киркскей. Болгарка поделилась, что работа с иностранцами помогла ей отстраниться от болгарского видения, не теряя балканского чувства юмора. "Их глазами на нас я снова увидела наши хорошие черты", - дополнила Сиси Денкова.


"Им очень понравилась наша жизненность и наше чувство юмора. Философия, которую мы несем, отношение актеров друг к другу и к работе, то, как они были готовы на все, чтобы сделать все, как нужно… В отличие от американцев, мы намного больше оставляем себя во власти удовольствия, ведомые обстоятельствами".


Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: scentoflindenmovie.com

Читайте также:


Еще из рубрики

Болгарская художественная выставка с американским участием в Луизиане

Весенняя художественная выставка 3 болгар и 3 американцев была открыта в Батон-Руж, штат Луизиана. Йордан Иванов, один из самых успешных болгарских художников в США, который работает над реализацией крупнейшего американского карнавала "Марди..

опубликовано 28.02.24 13:33

Болгарские скрипичные мастера в США привлекают клиентов качеством и надежностью инструментов

В первые годы после начала демократических преобразований в Болгарии одна семья из Пловдива переехала в Чикаго, где основала бизнес, связанный с самыми тонкими ощущениями не только для пальцев, но и для человеческой души. Так как изготовление скрипок..

опубликовано 28.02.24 10:35

"Кавал парк" – невероятная история о пути в Болгарию американца русского происхождения

"Мне бы хотелось, чтобы как можно больше болгар ценили свою культуру и страну и не ждали, чтобы сначала их оценили иностранцы". Это слова Александра  Эпплера – американца русского происхождения, который называл себя болгарофилом. Он доказал это своей..

опубликовано 23.02.24 11:48