Создан словарь сербских и албанских слов, не нуждающихся в переводе

"Демократия", "традиция", "пропаганда", "эпидемия" - это только часть слов, не нуждающихся в переводе с албанского языка на сербский и наоборот, сообщает Албанская секция  Radio "Free Europe". Эти и еще сотни подобных слов собраны студентами Приштинского и Белградского университетов по проекту неправительственной организации Integra. 

 "Словарь слов, которые не нуждаются в переводе" создан с целью поощрения сотрудничества между молодыми людьми в Косово и Сербии, преодоления предрассудков, знакомства с национальными культурами и сходствами. Собрано более 2000 слов, но в словарь вошли только те, которые "тем или иным образом характерны для общих традиций и культур".  

СЕ критикует отношение к прошлому в странах бывшей Югославии

Неспособность справиться с жестокостями войны и первопричинами конфликтов в бывшей Югославии продолжает иметь разрушительные последствия для соблюдения прав человека, верховенства права и социального сближения в регионе. Об этом говорится в докладе Совета Европы (СЕ), сообщает агентство HINA. "Пришло время для достижения эффективного правосудия, компенсаций и правды о жертвах", - говорится в докладе Дуни Миятович, комиссара Совета Европы по правам человека. "Заметное отступление от процессов прочтения прошлого совпадает с негативными тенденциями в области прав человека и это в конечном счете угрожает с трудом достигнутому миру ", - заявила она. В качестве основной причины негативного процесса названо "отсутствие политической воли".

На румынском берегу Черного моря появится новый порт

Румыния строит новый порт на берегу Черного моря, чтобы облегчить нагрузку на порт Констанца, причиняемую войной в Украине, сообщает телеканал Digi24. Порт будет иметь акваторию 33 000 кв. м на берегу канала Пуарта Альба-Мидия Наводари. По мнению экспертов, новый порт необходим из-за скопления контейнеровозов и судов по перевозке зерна, которые долго стоят на рейде в ожидании обработки. В 25 км от канала власти хотят расширить еще один порт под названием Луминица, чтобы увеличить транзитный трафик по внутренним водным путям. Оба проекта стоят более 40 млн евро и финансируются ЕС. Через Констанцу вывезено рекордных 29,4 млн. тонн зерна за первые 10 месяцев года, при этом украинское зерно составляет 40% от всех грузов.

Учетная ставка Центробанка Турции достигла рекордного показателя – 40%

Центробанк Турции в шестой раз за текущий год повысил учетную ставку до 40%. Это самый высокий уровень за все время правления президента Турции Реджепа Эрдогана, сообщает AFP, цитированное БТА. Банк повысил учетную ставку на 5% по отношению к октябрю. По словам аналитиков банка, уровень ужесточения денежной политики очень близок к необходимому, и темп повышения ставок замедлится. В июне Центральный банк впервые с 2021 года увеличил учетную ставку с 8,5% до 15% и пообещал ужесточить денежно-кредитную политику с целью контроля инфляции. Это было первое повышение учетной ставки после того, как Хафизе Эркан возглавила Центробанк. Ранее под давлением Эрдогана банк снижал процентные ставки, и инфляция в Турции за 2022 год достигла 24-летнего максимума в 85%. Сейчас годовая инфляция упала до 61,36%.

Греческие танкеры прекратили транспортировку российской нефти

Греческие судоходные компании Minerva Marine, Thenamaris и TMS Tankers прекратили транспортировку российской нефти, сообщает CNN. Это произошло после ужесточения санкций США на поставки. Вышеперечисленные компании владеют более чем 100 танкерами и перевозили нефть и топливо из российских черноморских портов до октября. Объемы составили около 10 млн тонн в месяц или 2,4 млн. баррелей в день. Minerva Marine, Thenamaris и TMS Tankers перевозят российскую нефть не одно десятилетие. Они продолжили это делать и после того, как западные компании ушли из бизнеса. 16 ноября США ввели санкции в отношении 3 нефтяных танкеров под либерийским флагом - "Казань", "Лиговский проспект" и "NS Century", которые осуществляли перевозку российской нефти в нарушение установленного потолка цен в 60 долларов за баррель. В санкционный список попали 20 компаний из России, Боснии и Герцеговины, Северной Македонии.

Составил: Иво Иванов

Перевод: Снежана Никифорова 

Фото: RFE/RL, coe.int, gazetadenavodari.ro, REUTERS, aa.com.tr