Команда Фонда "Ричаут" (Reachout Foundation), основной целью которого является систематическая и долгосрочная поддержка детей-беженцев и мигрантов и их семей, представила новые образовательные материалы, которые помогут этой группе людей справиться с трудностями жизни в чужой стране, наиболее серьезной из которых является изучение болгарского языка.
В 2022 году Фонд издал первое в Болгарии учебное пособие, созданное специально для детей из Ирана, Ирака, Марокко, Сирии и других мест с военными конфликтами – "АБВ первые шаги". Уже вышел в свет и словарь в картинках "Слова в картинках", который также может быть использован учителями и волонтерами в качестве дополнительного образовательного ресурса.
"Он является продолжением пособия, потому что мы увидели, что детям нужны картинки и вспомогательные материалы. Мы считаем, что очень важно использовать словарь при изучении языка, и мы думаем, что это хороший способ – с помощью картинок и слов – поддержать изучение болгарского языка", – объясняет Кристина Гологанова из Фонда в интервью "Радио Болгария".
Пособие содержит около 1000 слов с картинками, разделено на 35 рубрик, слова объяснены и расположены в алфавитном порядке и имеют цветовую кодировку.
Сами рисунки были раскрашены детьми-беженцами в ходе серии мастер-классов, так что дети также являются авторами словаря. Титульная страница каждого раздела черно-белая, чтобы те, кто приобретет книгу, могли раскрасить ее сами.
Больше всего картинок для словаря раскрасил Кевин из Кубы:
"Из картинок мне, наверное, больше всего понравился стейк. Еще я раскрасил печенье, конфеты, салат, колбасу, – перечисляет Кевин на прекрасном болгарском языке. И с большим чувством юмора признается, что на уроках болгарского языка он больше всего любит смеяться. – Я уже год изучаю болгарский язык и даже получил пятерку на одном из тестов", – похвастался мальчик.
Второй продукт – многоязычные дискуссионные карточки для семейной работы – предназначен для поддержки общения детей и родителей на чувствительные темы и в новой культурной среде. В пяти тематических областях (Образование, Досуг, Семья, Здоровье и Эмоции) задаются актуальные для каждой иммигрантской семьи вопросы, такие как: "Сталкивались ли вы с издевательствами и расизмом в школе и получали ли вы помощь от учителя?", "Что вам нравится в болгарской школе?" и др.
"Карточек 130, и самое ценное то, что эти вопросы помогают диалогу между родителями и детьми, так как многие темы иногда очень сложно обсуждать и таким образом, с помощью игровой техники, преодолеваются некоторые страхи, некоторые неудобные вопросы. Их также могут использовать социальные работники, педагогические консультанты, учителя и другие специалисты, оказывающие поддержку семьям беженцев", – объясняет Кристина Гологанова из команды Фонда "Ричаут".
Карточки разработаны финской организацией с многолетним опытом работы с мигрантами и беженцами и адаптированы для Болгарии на пяти языках – болгарском, английском, русском, арабском и фарси. А болгарская команда включила дополнительный развлекательный элемент – лабиринт на обратной стороне каждой из карточек.
Перевод и публикация: Мария Атанасова
Фото: Фонд "Ричаут" и Десислава Семковска
Отчетливое большинство молодых людей в Болгарии – 89 %, видят свое развитие в ближайшие пять лет не за рубежом, а в Болгарии, свидетельствуют данные нового исследования агентства по анализу потребительского мнения JTN и платформы Bulgaria Wants You ...
В Тараклии – молдавском регионе с преимущественно болгарским населением отметили 172 года со дня рождения болгарского офицера, уроженца Тараклии, Олимпия Панова. Перед памятником майору собрались представители районных служб во главе с..
Центр для хищников в Греции окажет помощь двум малышам-шакалам в ответ на призыв болгарского центра для животных Animal Rescue. Об этом сообщила организация на своей странице в Facebook. История началась около месяца назад, когда собака..
Вопреки ожиданиям, европейские лидеры не смогли достичь консенсуса по четырем основным кандидатурам на высшие посты ЕС на своем заседании в..
Армянская община Бургаса представит свои традиционные блюда 25 июня в 10:30 в Этно-кухне Этнографического музея на улице Славянской, 69. Мероприятие..
В Украинском образовательном центре прозвучал последний звонок, ознаменовав окончание второго учебного года. Обучение здесь проходит в две смены, всего..