Пять лет назад уроженка болгарского приморского города Варна Надежда Дамянова прибыла во французский портовый городок Сен-Назер, чтобы воссоединиться со своим супругом, который с 2014 года работает на местном кораблестроительном предприятии. Стоит отметить, что местная верфь – одна из лучших в Европе и в 2018 году здесь был построен крупнейший в то время в мире круизный корабль – "Symphony of the Seas".

Город, обеспечивающий серьезное количество рабочих мест, привлек и немало болгар. За последние годы число болгарских семей, поселившихся в Сен-Назере, заметно возросло, и это навело Надежду на мысль, что им будет необходим и болгарский образовательный центр.

"В 2020 году я основала Ассоциацию "Болгарская школа "Надежда", в соответствии с французским законодательством, с культурной направленностью, – поделилась Надежда Дамянова. – Первый год я, как настоящий доброволец, стала собирать болгарских детей, в чем мне очень помогли и местные власти, которые предоставили нам зал для занятий вполне бесплатно. Я наладила хорошие контакты с представителями местного управления, и скоро этот зал стал местом, где на протяжении года мы с детьми собирались, чтобы отмечать наши традиции и обычаи. 

Все это мы делали, тайно надеясь, удовлетворить требования Постановление № 90 Совета министров Республики Болгария, которое урегулирует оказание поддержки деятельности болгарских воскресных школ за рубежом. Вот как наша школа приобрела официальный статус и функционирует уже третий год. В этом учебном году мне удалось раскрыть филиал нашей школы и в городе Ренн. Этот город значительно крупнее Сен-Назера, но болгары в его районе, в основном, разбросаны в соседних небольших поселках. Но и там мне удалось обеспечить очень красивый зал, да и другие помещения, чтобы каждое воскресенье болгарские дети собирались вместе в Ренне. А в субботу продолжаю свои занятия в Сан-Назере".

Пока что Надежда работает одна, но уже ищет и других педагогов, чтобы суметь встретить детей, число которых постоянно растет.

«Я не смею жаловаться, потому что мне во многом помогает и мой супруг. Он инженер-кораблестроитель, но дети уже хорошо знают его, и всегда, когда он отсутствует, спрашивают, где он», -  отмечает Надежда Дамянова.

Организация обучения детей разного возраста и разного уровня владения болгарским языком – нелегкая задача. Как же справляется Надежда?

"Первый год мне было очень трудно. Детей было самого разного возраста. Были и такие, которые до тех пор говорили только по-французски, и мы с ними стали изучать болгарский язык, как иностранный. Постепенно оформились группы в соответствии с уровнем владения болгарским языком. Они уже распределены по классам. На данный момент у нас есть детский сад, два первых и два вторых класса".

Кроме как юным болгарам в воскресной школе, Надежда Дамянова работает и преподавателем английского языка при католической школе в небольшом городке в окрестностях Сен-Назера.  

«Мне просто нужно работать с детьми. Я даже не представляю себе, что буду делать, если вокруг меня не будет детей. Такое со мной просто не может произойти. Я обожаю детей. Еще в Болгарии я проработала учителем 14-15 лет, и теперь очень счастлива, что получила возможность и за рубежом продолжить заниматься своей любимой профессией».

Далее Надежда Дамянова ответила и на вопрос, с какими другими проблемами сталкивается она в своей работе, и насколько болгарское государство в состоянии разрешить их?:

"На данный момент я была бы очень счастливой, если сумею найти учителя для нашей школы. Я уже запустила объявление и надеюсь, что скоро будет результат. Ведь число детей постоянно растет и я срочно нуждаюсь в помощнике. Но, в целом, пока что дела идут нормально. Ни в чем особо не нуждаюсь. Как только вспомню, как круглый год я делала все абсолютно одна, за свой счет, своими средствами и материалами, и чего только еще… А теперь уже мне помогает и болгарское государство, за что могу быть только очень благодарной».

Перевод Вили Балтаджияна