"Меня зовут Андромахи Барди. Мне 22 года, я бывшая ученица болгарской воскресной школы Святых Кирилла и Мефодия в Афинах, а теперь ее преподаватель. Живу в Афинах, там родилась, но моя мама из Болгарии и у нее я научилась болгарскому языку".

Она - молодая, образованная и красивая часть пазла Другой Болгарии в Греции. Андромахи – ребенок двух стран, двух культур и двух языков. Она несет в себе истинную связь с Болгарией, существенной частью которой является родной язык. "Дома мама говорила на болгарском языке, отец нет, так как он грек. И я с детства говорила по-болгарски, хотя и плохо", - вспоминает девушка. В 13 лет она стала ходить в самую старую болгарскую воскресную школу в Афинах, где ей пришлось догонять одноклассников в освоении материала.

"Потом я поступила в Афинский национальный университет по специальности "Русская филология" и там изучала и болгарский как второй иностранный язык, заполнив все лексикологические пробелы", – гордо поделилась Барди. Она добилась такого высокого уровня, что сегодня преподает в том месте, где ей когда-то помогли начать свой путь и принять себя такой, какая она есть – болгарку и гречанку.

Девушка преподает болгарский язык и историю детям I и II классов в болгарской воскресной школе и студентам. Среди ее учеников есть те, у кого болгарское происхождение, но они не знают в достаточной степени родной язык и им приходится изучать его как иностранный. "Но есть и студенты-иностранцы, для которых оказалось очень сложной задачей овладеть болгарским чтением и письмом", – рассказала Андромахи. Она их хорошо понимает, ведь сама прошла по этому пути.

Подобно многим молодым людям, и Андромахи спрашивала себя, зачем ей знать "малый язык" своей матери, отлично владея греческим и английским языками.  

"Думаю, что он часть меня. Например, когда меня кто-то спрашивает: "Что в тебе особенного? Почему ты такая?" – я всегда думаю о том, что ответ в том, что я выросла по-другому. Хотя я наполовину гречанка и знаю греческую культуру, язык, историю, но чувствую, что отличаюсь от других. И просто решила принять это отличие как свою силу, а не слабость. Поэтому сегодня для меня так важны болгарский язык и традиции"- признается девушка.

Болгария для нее – в воспоминаниях детства, в том, как ее воспитывала и как говорила ее мама, в болгарской еде, которую готовили дома.

Андромахи часто возвращается на родину своей матери, училась один семестр в Великотырновском университете Святых Кирилла и Мефодия по программе "Эразм+". Она интересуется событиями в Болгарии и с радостью представляет, как однажды переедет жить в Болгарию, считая, что пока для этого еще рано. Ведь мир большой и еще многому надо научиться.

"Мне кажется, что Болгария для меня – это спокойствие. И когда я уже буду усталой, то поеду туда, чтобы там успокоиться, отдохнуть и жить так, как хочется".

Тем не менее, она не собирается голосовать на досрочных парламентских выборах 9 июня как гражданин Болгарии.

"Не потому, что это меня не интересует, а потому что думаю, что раз я не живу в данном месте и не могу прикоснуться ко всему, что окружает людей там, то как я могу выбирать или выражать свое мнение о чем-то, что напрямую касается других, а не меня? Да и вряд ли решения, честно говоря, так уж зависят от простого народа, они принимаются на более высоком уровне. Но думаю, что жизнь зависит от нашей повседневности, от того, как мы будем говорить с людьми, как будем воспринимать то, что происходит вокруг нас, будем ли мы честны, добры с другими. Надо понять, что мы одинаковые и сильны только тогда, когда мы все вместе. И когда происходит что-то плохое, то единая реакция народа – это то, что меняет решения и политики".

Читайте также:

• 20 лет Болгарской воскресной школе Святых Кирилла и Мефодия в Афинах

• Сохранить свой язык и свою идентичность вдали от дома… в Афинах

Перевод и публикация: Елена Паскалова