Доц. д-р Марко Скарпа - ученый, который исследует наследие святых Кирилла и Мефодия, а также вклад южнославянских скрипториев и книжников в расцвет культуры Балкан XIV века. Интересуется он также резонансом, вызванным духовным подъемом Болгарии и Византии в культурном пространстве, которому итальянский болгарист Риккардо Пиккио дал название Slavia Orthodoxa. Недавно ученый из Мессинского университета доц. Марко Скарпа принял участие в международном форуме по вопросам кириллицы "Азбука. Язык. Идентичность", который прошел в Софии и Пловдиве.

• В Риме отмечают 100-летие со дня рождения болгариста проф. Риккардо Пиккио
  

"Очень важно подчеркнуть роль азбуки, на которой пишут миллионы людей в мире", - сказал доц. Марко Скарпа. Себя он определяет славистом, которого научные интересы привели в Болгарию.

"Моими первыми славянскими языками были русский и сербский, - рассказывает доц. Скарпа. – Но, когда я начал заниматься средневековыми рукописями, то мне стал необходим еще и болгарский язык. Я приехал в Болгарию, и моя первая учительница сказала, что раз я знаю два славянских языка, то третий будет "бесплатным". Этот "бесплатный" болгарский язык стал настолько важным для меня, что я несколько лет проработал в центре Святых Кирилла и Мефодия при Болгарской академии наук. Кроме этого, моя супруга - болгарка, так что, с Болгарией у меня серьезная связь".

Последние научные исследования доц. Марко Скарпа связаны с рукописями времен царя Ивана Александра, правившего с 1331 по 1371 годы. "Есть еще много материалов, которые необходимо изучить", - говорит он и продолжает:

"Любопытно то, что по сравнению с сербскими, болгарских рукописей наполовину меньше. По всей вероятности, это говорит о том, что Болгарию османские турки захватили еще до Сербии и что много рукописей было уничтожено с разрушением монастырей. – Это утверждение базируется на точных данных, которые мы собрали в нашей электронной базе данных (содержащей более 435 рукописей на кириллице – прим. ред.). Другой важный факт – сотрудничество между нами, филологами, и информатиками, благодаря которому мы можем воспользоваться новыми технологиями, а также опытом и знаниями ученых в разных дисциплинах. В данный момент с помощью информатиков, мы работаем над описанием подчерков переписчиков, несмотря на то, что в славянской палеографии все еще нет общепринятой методики для этого".

По мнению доц. Марко Скарпа, исследовательская деятельность его самого и его коллег, это не столько ностальгия по прошлому, сколько заложение основ для более перспективного будущего Болгарии, Европы, всего мира. "Ведь будущее основывается на знании прошлого", - считает он. В представлениях ученого Старый континент – своеобразная полифония языков и Болгария внесла свой вклад в это многоголосие.

Доц. Скарпа на международном форуме „Азбука. Язык. Идентичность“ в Софии

Ученый подтвердил данные, обнародованные на конференции, согласно которым число университетов за рубежом, предоставляющих возможность изучения болгарского языка, становится все меньше.

"Хорошо то, что в Италии почти во всех университетах, в которых преподаются славянские языки, студенты обязаны изучать и такой предмет как "Славянская филология", приближающийся к протоболгаристике. Таким образом, у них все же есть возможность узнать о том, что существовало на болгарских землях - о ключевом моменте для славянских языков азбуке и книжности, создававшейся здесь. По моим наблюдениям, студенты интересуются Болгарией и протоболгарской традицией. Две студентки, хотя они и не изучают болгарский язык, в конце июля посетят летнюю школу по палеографии в Болгарии".

По словам доц. Марко Скарпа, болгарский язык обогащает его личность "чистого итальянца" посредством знакомства с другой культурой и дает возможность общаться с жителями нашей страны.

Еще по теме:

• Лекции по болгаристике играют значимую роль в разжигании интереса к Болгарии по всему миру
  
• Проф. Красимир Станчев: Язык может служить для разных целей – от самых миролюбивых до объявления войны
  

Перевод и публикация: Снежана Никифорова, Facebook / Marco Scarpa

Фото: Диана Цанкова, БТА,