Наша молодая соотечественница, эмигрант во втором поколении, Видина Попов, гордится своими болгарскими корнями, обожает болгарскую музыку, болгарскую кухню и считает свое происхождение настоящим подарком судьбы. Она успешная театральная и киноактриса в Германии, последние семь лет была частью труппы театра Максима Горького в Берлине. Сегодня актриса - свободный агент, с ролями в популярных австрийских и немецких сериалах и фильмах, автор театрального монолога "Я болгарка?!" о своих и чужих путях к национальной идентичности в космополитном мире XXI века. Театральная попытка найти ответ на вопрос о самой себе.

"Я болгарка в своем сердце. Родилась и выросла в Вене, в Австрии, но вся моя семья из Болгарии и мои болгарские корни очень важны для меня. Я горжусь ими. И поэтому всегда говорю - я венчанка с болгарским сердцем".

Ее отец д-р Илия Попов – бывший старший тренер команд по легкой атлетике Болгарии и Австрии (с 1980 по 1990 год) с семью Олимпиадами, а мама строительный инженер. Своим прекрасным болгарским языком она обязана именно своей семье, в которой всегда говорили на родном языке. Усовершенствованию ее болгарского способствовали и незабываемые летние каникулы у бабушки, учительницы из г. Стара-Загора, и Болгарская воскресная школа в Вене. Именно эта школа сыграла ключевую роль в том, чтобы Видина пошла по пути искусства, поприща, неизвестного в семье до тех пор.

"Ребенком я очень любила имитировать людей и больше всего бабушку. Я всегда очень естественно и хорошо чувствовала себя на сцене, перед публикой", - с улыбкой делится Видина.

На одном из праздников в болгарской школе, на котором она была ведущей, девочку увидела наша соотечественница, в то время режиссер "Фолькстеатра", одного из крупнейших театров в Австрии.

"Оно подошла к нам с мамой и сказала, что ищут ребенка на главную роль в пьесе "Мариана Пинеда" Федерико Гарсия Лорки и обратилась к моей маме со словами: "Ваш ребенок станет актрисой", предложила прийти на кастинг. Тогда мне было восемь лет".

Видина пошла на кастинг и получила роль. Спустя несколько лет она прошла прослушивание и для новых участников в программах для детей и подростков австрийского телеканала ORF.

В 2011 году девушка приняла участие в телешоу "Германия ищет таланты", а через год поступила во всемирно известную Академию музыкального и драматического искусства "Моцартеум” в Зальцбурге. На втором курсе надо было подготовить самостоятельно какой-то диалог.

"Меня не интересовали классические роли. Мне хотелось написать что-то о своих корнях. Что означает жить в другой стране, как люди нас принимают, как мы смотрим на них. И когда я сыграла эту пьесу впервые еще в университете, то почувствовала, что, может быть, в этом моя сила".

"Я болгарка" – это пьеса не только о корнях, но и о стереотипах, с которыми приходится бороться ежедневно повсюду в мире.

"Меня всегда очень злило, когда в Австрии и Германии показывают новости, связанные с Болгарией, это чаще всего что-то очень негативное, например, какие-то районы Болгарии, где очень бедная жизнь, где большая преступность, все в таком духе. И я говорю себе – эта страна намного больше, чем то, что вы показываете. У этой страны очень старая история, культура, музыка, природа. Почему вы этого не показываете? Почему используются только клише о Болгарии и Румынии как более бедных странах Европейского союза с более высокой коррупцией. Думаю, что многим людям было бы интересно больше узнать о Болгарии. В то же время я показываю в своей пьесе универсальный механизм того, как люди смотрят на человека из другой страны, насколько они открыты к нему, к его другой культуре, традициям".

Работая над пьесой, Видина стала записывать свои разговоры с родителями, их друзьями. Ей хотелось, чтобы люди узнали о том, что они пережили, переехав в Австрию, как они себя чувствовали в первые годы, в чем им не хватало Болгарии.

Проблемы "первых" эмигрантов в семье отличаются от того, как живут следующие поколения.

"Конечно, язык всегда большая проблема, особенно для людей старше 30 лет, которым приходится осваивать иностранный язык, и акцент всегда мешает, - делится Видина Попов. – Надо заново построить свою социальную среду, найти друзей. Все это моменты, которые мне незнакомы. Мои темы совсем другие. Я, например, намного больше горжусь и хочу показать позитивы Болгарии, а поколение, которое приехало до меня, должно было интегрироваться как можно лучше в новой стране и не каждый испытывал позитивное чувство к своему происхождению, его даже прикрывали. Поэтому для меня было важно говорить с большим числом людей, услышать много историй".

"Я болгарка" – двуязычная пьеса, на болгарском и немецком языках, с большим числом персонажей и музыкой, которая для Видины исключительно важна. Личными непростыми историями она делится с юмором, потому что так "их проще всего высказать и услышать". И каждый может в этом убедиться в День народных будителей (просветителей) Болгарии. 1 и 2 ноября на сцене Heimathafen Neukölln в Берлине. Следующие даты - 11 и 12 декабря там же, а предстоит и ряд выступлений в следующие месяцы на фестивалях в Германии и Австрии и новые проекты.

16 ноября болгарка будет впервые соведущей на церемонии вручения Национальной театральной премии Германии "Фауст".

Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: Личный архив