Когда более двух веков назад болгары переселялись в Бессарабию, то принесли с собой на эту землю и богатую обрядовость. На их новой родине, под влиянием местных традиций, некоторые обычаи видоизменились, другие исчезли, а третьи сохранились только в селах с преобладающим болгарским населением. Так получилось и с интересным новогодним ритуалом, который называется "Поле, поле".

"Это невероятно красивый обряд, исполняемый 1 января. В этот день утром дети мужского пола обходят дома и поют специальную песню-благословение. Все это сопровождается разбрасыванием пшеницы с пожеланием здоровья и благополучия", - рассказала в интервью "Радио Болгария" этнограф Галина Манолова, уроженка молдавского села Кайраклия.

А вот и само благословение в исполнении Николая Касапова, участника ритуала, которое он записал специально для "Радио Болгария": 

"Хай, поле, поле,

сам Бог ходи.

Дева Мария

Христос носила,

Бога просила.

Жито, пшеничка

сеим, веем, посеваем,

с Новым годом поздравляем!

Много лет. Амин!"

В сущности, это детские рождественские обходы домов, и на первый взгляд может показаться, что обычай заимствован у северных славян, поскольку он есть у русских, украинцев, белорусов.

"Но в данном случае, я бы сказала, что это болгарская версия интересного обычая, поскольку в нем есть благословение, первая часть которого на болгарском языке, а вторая – на русском. Почему он все же считается болгарским? Потому что соответствует нравственности болгар Бессарабии, - считает Галина Манолова. – Эта песенка-благословение ясно показывает, что рожденный Девой Марией Бог Иисус Христос ходит среди людей, так как поле можно рассматривать как общество, а каждое зернышко – как отдельную христианскую душу. Другой момент, на который я как этнограф обратила внимание, состоит в том, что в отличие от детей-колядовщиков, которые тоже обходят дома в первые часы нового года и могут быть как мальчиками, так и девочками, участниками обычая "Поле, поле" должны быть только мальчики. Ведь в данном случае мальчик – это благословляющий, маленький мужчина, будущий пахарь, а также мужчина, созданный по образу и подобию Бога".

• Сурвачка – магическая палочка болгар
  

Это благословение ясно показывает силу веры бессарабских болгар и их христианский взгляд на мир. Не случайно первым, что строили на новом месте, была церковь. И, возможно, этот невероятно богатый на композицию обряд был воспринят именно потому, что он соответствует их православной сущности.

"Когда старушки слушали это новогоднее благословение в исполнении мальчиков и видели, как разбрасывается зерно в комнате, перед иконой, то, можно сказать, впадали в душевный транс, принимали благословение как светлое, доброе слово, исходящее из церкви, – вспоминает Галина Манолова в интервью "Радио Болгария". – С другой стороны, обряд интересен еще тем, что отражает начало светского нового года, но этим обрядом болгары показывают, как воспринимают мир, созданный Иисусом Христом, и новый год у них начинается вот таким прекрасным образом – освященный Божьим словом".

В обряде "Поле, поле" христианские верования переплетаются с языческими. Болгары верили, что сколько зерна было рассыпано, столько цыплят вылупится в течение года, а мать Галины оставляла пшеницу на некоторое время и затем бросала его курицам. 

"Освященное таким образом и благословленное перед иконой, по представлениям бессарабских болгар, зерно обретало чудодейственные свойства. Уже будучи студенткой я заметила, что мама давала колядующим детям меньше денег, чем детям, приходившим с обрядом "Поле, поле". Только сейчас я понимаю, что она делала это неосознанно, потому что этот обряд был для нее благословенным. Потому что все, что связано с Богом, для бессарабских болгар действительно чудотворно".

В ходе своих исследований этнограф Галина Манолова не нашла корней этого обычая в Болгарии. "Это не означает, что их нет, просто их надо найти", - убеждена Галина. Ко всем болгарам она обратилась со следующим пожеланием:

"Желаю в эти светлые праздники больше света, больше доброты и пусть позитивное мышление побеждает, потому все мы здесь временно, и все, что с нами происходит, происходит к лучшему!".

Еще по теме: 

• Сурва, веселого года, крепкой хребтины, дома, полного шелка!
  

Перевод: Снежана Никифорова

Фото: личный архив Галины Маноловой, Facebook/ Земляки Кайраклии Молдовы, freepik.com, личный архив Александра Полибза