И снова дома 30 лет спустя! Именно это происходит с труппой старейшего в США болгарского фольклорного ансамбля им. отца Паисия при Болгаро-македонском национальном, образовательном и культурном центре (BMNECC) в американском городе Питтсбург, штат Пенсильвания. Ансамбль отмечает свое 70-летие гастрольным турне по Болгарии с 16 по 22 июня.

"Эта труппа – "сердце" старейшего и самого активного болгарского центра в штате Пенсильвания, основанного 95 лет назад", - рассказала в интервью "Радио Болгария" Биляна Стафура, которая руководит коллективом уже 20 лет.  

"Ансамбль основан в далеком 1955 году Николасом Йордановым - сыном болгарской семьи иммигрантов, обосновавшихся в районе Питтсбурга. Он был очень гордым болгарином с артистическими задатками. Этот ансамбль Николас создал из желания объединять, привлекать и хранить болгарские фольклорные традиции, танцы. Он также хотел создать место, в котором болгары могли бы продолжать выполнять миссию посланников Болгарии за ее пределами".

• Македонские болгары заложили основы болгарской эмиграции в Северной Америке
  

Долголетие коллектива Биляна объясняет постоянством, тяжелым трудом и огромной любовью - всем этим должны обладать все, кто "причастен" к этому делу . "И, безусловно, нужен такой невероятный руководитель и хореограф, как Биби", - дополнила Екатерина Клетер, которая уже девять лет является участницей ансамбля им. отца Паисия. Об его существовании она узнала благодаря болгарской воскресной школе им. отца Паисия, которую посещают ее дети. Как мать она научила своих детей читать и писать на болгарском, а они окунули ее в ритмы родины, - признается с улыбкой Катя.

"В последние годы состав значительно пополнился. Для нас не важна первоначальная подготовка, главное, чтобы было желание танцевать от души. Мы принимаем всех - независимо от того болгары это или нет. Всех нас объединяет одна общая цель, которая помогает нам каждое воскресенье быть вместе", - рассказала Катя.

На сегодняшний день участниками ансамбля являются около 60 человек, почти 90 из них, включая детей из болгарской воскресной школы Питтсбурга, приехали в Болгарию для участия в национальном турне.

"Испытываешь невероятное чувство, когда держишь за руку своего ребенка на сцене. Почти 60% участников нашего ансамбля не являются болгарами, у них нет болгарских корней. 20% из них такие, как я и Катя, родившиеся в Болгарии, выросшие здесь и позже уехавшие учиться и работать в США. А остальные 20% - это представители второго и третьего поколения болгар, т.е. наши дети, родившиеся в США", – рассказала еще Биляна Стафура.

Пастор Дэйвид Урбан – один из иностранцев, посвящающих свое воскресенье болгарским песням и танцам.

"Я начал танцевать в группе, когда мне было 3 года, в 1980 году. Мой отец стал участником ансамбля в 1957 году. В нашей семье нет болгарских корней, присоединиться к этой танцевальной группе моего отца, дядей и кузенов пригласил Ник Джорданов. За эти годы мне довелось танцевать и с хорватами, и с сербами, и с другими коллективами, но я снова и снова возвращаюсь к болгарам - эти ритмы я не могу оставить".

Американка с хорватско-словацко-польскими корнями Бет Стафура начала танцевать в ансамбле им. отца Паисия в 1996 году, а последние шесть лет она является исполнительным директором коллектива и отвечает за костюмы.

"Ансамбль, можно сказать, находится у меня во дворе - в пяти минутах от места, где я выросла. Я узнала о нем от друзей и родственников, которые в нем танцевали, и вскоре присоединилась и я. Многое из музыки, с которой я выросла - сербской, македонской – стало частью меня и моей семьи, а Болгария является частью этой общей культуры. Мы пересекаем границы, делимся этими культурами, и они становятся одним культурным миксом. В Болгарию я приехала в третий раз. Здесь спокойно. Люди наслаждаются друг другом, окружающим миром, наслаждаются музыкой и культурой".

Мы поинтересовались у Бет, какой ее любимый болгарский фольклорный регион?

"О, любимый регион - определенно это Пирин и Родопы. Они просто очень красивые и … с душой!"

"Болгарский музыкальный фольклор очень богат на тактовые размеры - сложные равнодольные, неравнодольные, комбинированные размеры. Благодаря этому он абсолютно уникален. В Питтсбурге очень интересно, потому что там много восточноевропейских коллективов, есть даже детские и молодежные. Мы предоставляем им возможность развиваться как артистам и как личностям, чувствовать себя комфортно, потому что болгарское хоро приглашает, манит.  Наш ансамбль именно такой - он привлекает людей и дает им возможность почувствовать себя, почувствовать других. И мы видим это по нашим друзьям из Словакии, Украины, Сербии и других стран. То, что особенно удивляет иностранцев, так это то, как музыканту удается создавать такую музыку, чтобы она была мелодичной и при этом включала столь разнообразные и сложные размеры, и как болгарам удается придумать способ это станцевать - как, например, копаницу. Это их удивляет".

"Мы поем и танцуем произведения из каждой этнографической области нашей страны, - уточнила руководитель труппы Биляна Стафура. - Мы воспитываем любовь к Болгарии, ко всему прекрасному, что у нас есть, и для нас невероятно, что сегодня можем делиться всем этим вживую - с нашими детьми, с нашими друзьями".

Ансамбль из Питтсбурга получил возможность встретиться с лучшими танцевальными и музыкальными фольклорными коллективами Болгарии, среди которых ансамбль им. Филиппа Кутева, "Фракия" и "Пирин". А первой была встреча с музыкантами Оркестра народной музыки Болгарского национального радио.

"Это люди, которые действительно искренне любят болгарский фольклор и, пожалуй, это самое важное. Их глаза блестят потому, что мы для них не чужие, - сказал главный дирижер ОНМ БНР Димитр Христов и продолжил: Платформа YouTube - это то, что соединяет нас в реальном времени, и я знаю, что эти люди смотрят каждый наш концерт. Я счастлив, что они были у нас в гостях, а самое важное то, что мы поделились нашим опытом, рассказали о Болгарском национальном радио, об истории создания нашего оркестра, которому уже 72 года. Это была прекрасная встреча - очень теплая, очень душевная!".

Еще по теме: 

• Четыре поколения талантов или как училище фольклорных искусств в Котеле сохраняет болгарский дух
  

Перевод и публикация: Снежана Никифорова

Фото:bmnecc.org, Елена Каркаланова, Дэйвид Урбан, Ани Петрова (БНР)