Несмотря на то, что дети болгарских эмигрантов живут в иноязычной среде и вдали от родины, они сохраняют с ней связь. Одним из мощнейших инструментов создания и поддержания этой связи являются болгарские воскресные школы за рубежом. В число наиболее активных образовательных центров за пределами Болгарии входит школа "Аз Буки Веди" в Кельне.

"Первое, что мы рассказываем детям, и это звучит как сказка, – про буквы, это просто волшебство", - поделилась в интервью "Радио Болгария" Росица Байрактарски, руководитель школы.

Болгарская воскресная школа в Кельне основана в 2009 г. как частная родительская инициатива. Занятия по болгарскому языку, литературе, родинознанию, географии и истории вели сами мамы и папы. Сегодня в школе обучаются 330 детей – от трех лет до одиннадцатого класса, а их обучением занимаются 11 учителей. Помимо обязательных предметов, определенных Министерством образования и науки (МОН) Болгарии, дети могут посещать театральные кружки, занятия народными танцами и фольклорные мастер-классы.

"Независимо от уровня владения болгарским языком, каждый ребенок получает представление о Болгарии, связывая ее с чем-то конкретным", - уточнила Росица Байрактарски.

"Достоверный образ страны мы рисуем с помощью языка, предметов, книг, присутствующих в каждом классе, используя педагогические материалы из СМИ, детской литературы, передач в зависимости от возраста учеников. И, конечно, включаем все, к чему они могут прикоснуться, что могут услышать, увидеть, почувствовать, сыграть. Помогают также и экскурсии в Болгарию по программе МОН, которым дети очень радуются, помогает и школьная библиотека, пополняемая ежегодно новыми книгами. Т. е. мы стремимся рисовать достоверный образ, отражающий происходящее в стране".

Школа предлагает курсы болгарского языка разных уровней. Двуязычность развита у учеников в разной степени, что является большим вызовом для болгарских школ за рубежом.

На каком языке родители общаются со своими детьми, поощряют ли они их использовать слова, более понятные в узком кругу, имеет существенное значение.

Это помогает детям добиваться прогресса в освоении болгарского языка и пробуждает их желание погрузиться в несколько чуждую им среду через изучение различных дисциплин.

Родители создают, по словам руководителя "Аз Буки Веди", вокруг школы огромное сообщество, которое собирается по определенным поводам и инициативам. Мамы и папы, учителя и ученики вместе отмечают Рождество и Новый год, 24 мая, объединяются вокруг совместных инициатив с другими организациями в Кельне.

Однако нуждается ли учебная программа болгарских школ за рубежом в обновлении?

"Определенно, - ответила Росица Байрактарски. – В прошлом году был сделан революционный шаг в правильном направлении. Речь идет о программах дошкольного обучения за рубежом, а также о первых семи годах по Общей европейской языковой рамке, с тем чтобы дети могли изучать болгарский язык как второй или как иностранный. Надеюсь, что это станет основой будущего развития и учебных систем".

Несмотря на разгар жаркого лета, болгарская школа в Кельне готовится к новому учебному году, а регистрация учеников уже завершена.

Перевод и публикация: Елена Паскалова

Фото: Болгарская воскресная школа "Аз Буки Веди", Facebook /"Аз Буки Веди" - Кельн, Исполнительное агентство по делам болгар за рубежом, Facebook /Росица Байрактарски