"Фольклор – это потребность человека, и эта потребность, возможно, не исчезнет так просто", – убеждена доцент, доктор наук Наталья Рашкова – этнолог и фольклорист, преподаватель университета и исследователь, внесший яркий вклад в изучение болгарского музыкального фольклора и его миграций в Венгрии и Словакии. По случаю ее 70-летнего юбилея Институт этнологии и фольклористики с Этнографическим музеем при Болгарской академии наук и Ассоциация "Неизвестные – Пловдив" организуют научную конференцию под названием "Территории и направления. Этномузыкологические, фольклористические и антропологические измерения и перспективы". Мероприятие пройдет в течение двух дней, 16 и 17 октября, в здании ИЭФЭМ. В нем примут участие исследователи из Польши, Германии, Румынии, Казахстана и США.

"Тема, которая всегда интересовала этнологию, ориентирована на человека и человеческие сообщества", – поясняет доц. Рашкова в интервью "Радио Болгария", добавляя, что глобализация в современном мире обуславливает дополнительный интерес к идентичностям.

"Потому что это способ не только узнать людей, но и преодолеть конфликты, возникающие из-за непонимания между людьми, культурами и их образом жизни. Именно это можно решить, узнавая друг друга, особенно через музыку, танцы, обычаи и ритуалы. Это способ гармонизировать жизнь и сделать ее более легкой в мире, где технологизация словно "высушивает" человека, и он еще больше нуждается в эмоциях, их выражении и установлении связи между людьми".

По мнению доцента Натальи Рашковой, фольклор является чрезвычайно сильной эмоциональной опорой, что особенно ярко проявляется в процессах миграции.

"Когда люди покидают свою страну, как эмигранты, они становятся гораздо более связанными с ней через фольклорную культуру. Мы видим это по многочисленным выступлениям болгар за рубежом в последнее время – в танцевальных клубах, на фольклорных фестивалях, в соблюдении традиций и т. д. Люди, которые здесь не так интересовались фольклором и прошлым, находясь вдали, начинают воспринимать это как очень ценное для себя и таким образом сохраняют свою болгарскую идентичность".

Оказывается, связи с фольклором порой даже превосходят ожидания исследователей-этнологов. Именно это и обнаружила Наталья Рашкова в одном из своих исследований некоторое время назад:

"Было очень интересно в наших исследованиях, вместе с коллегами из Словакии, среди словаков, которые жили в Болгарии и в 50-х годах прошлого века вернулись обратно на родину. Мы установили, что когда это происходит, они сохраняют свою общность, именно потому что связаны с обеими культурами. Даже в Словакии они чувствовали себя в некоторой степени чужими и определенно более связанными с Болгарией. Они часто ездили в свои родные места здесь, имели свои клубы и свои праздники, связанные с болгарским фольклором. Так что есть очень сильная принадлежность к тому, что люди несут в себе".

А по поводу возросшего интереса иностранцев к изучению болгарских народных танцев, а также недавнего включения болгарского садоводства в Венгрии в Национальный реестр нематериального культурного наследия ЮНЕСКО, Наталья Рашкова поясняет:

"Они фактически включены в список нематериального культурного наследия Венгрии, что еще интереснее, так как страна признает культуру одного из своих меньшинств. Мы с коллегами долгое время изучали жизнь местных садоводов и собрали довольно богатый архив – исследования и публикации. Интересно то, что фольклор в том традиционном виде, в котором мы его знаем, у них, похоже, не был так хорошо выражен, поскольку они из Северной Болгарии, куда модернизация вошла быстрее. Тем не менее, они поддерживали свои институты в Венгрии именно благодаря фольклорной культуре. Это продолжается и сейчас. У них также есть три танцевальных коллектива, в которых участвуют и венгры. Интерес к болгарскому фольклору существовал еще в те годы, когда я начинала свою исследовательскую работу. Коллеги из Австрии и США очень подробно изучали шопскую полифонию из села Бистрица. В 80-е и 90-е годы часто приезжали специалисты из-за рубежа для проведения полевых исследований. Думаю, что этот интерес не прерывался".

И хотя интерес других этносов к нашему фольклору и традициям не является чем-то новым, в последние годы в музыкальной фольклористике появились новые области для исследования.

"Я замечаю, что многие молодые люди разных профессий интересуются нашим фольклором именно в его традиционной форме. Они собирают и восстанавливают уникальный фольклор своих родных мест, а народные певцы осваивают стиль старинного пения, и это начинает цениться все больше. Это очень интересно, потому что, похоже, существует обратный процесс – после достижения очень современных интерпретаций фольклора, следует его возвращение к истокам – направление, которое я считаю перспективным. Так что интерес у нас не исчезнет, а будет трансформироваться, и появятся новые формы выражения. Фольклор – это потребность человека, и эта потребность, возможно, не исчезнет так просто! Это хорошая перспектива".

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: Facebook /Georgi Panayotov, Facebook /Културен семинар Непознатите, researchgate.net, Facebook /Nina Varbanova, Дружеството на българите в Унгария