"Мы не можем убежать от современных технологий, но должны подумать над тем, как можем применять искусственный интеллект так, чтобы улучшить качество обучения, не теряя при этом живой человеческий контакт", – заявила в специальное интервью для "Радио Болгария" Мими Ничева, директор Болгарской воскресной школы свв. Кирилла и Мефодия при Культурно-просветном обществе "Будители" в Афинах.

• 20 лет Болгарской воскресной школе Святых Кирилла и Мефодия в Афинах

Общество, которое является первым учебным звеном в изучении болгарского языка и популяризации болгарской культуры в греческой столице, организует 31 октября и 1 ноября Международную конференцию на тему: "Искусственный интеллект в образовании: Путь к инновационному преподаванию и учению".

Цель события – собрать в одном месте преподавателей, экспертов и представителей болгарских воскресных школ за границей, чтобы они вместе обсудили вызовы, с которыми они сталкиваются по ходу своей работы в условиях современного цифрового мира, а также обменяться успешными практиками того, как технологии могут стать помощником, а не помехой в учебном процессе. Мероприятие организовано в рамках праздничной программы по поводу 1 ноября - Дня народных будителей. Исходя из своего личного опыта преподавателя, г-жа Ничева категорична, что пока не сталкивалась с отрицательными проявлениями искусственного интеллекта, а наоборот, видит его положительные стороны.

"Эта тема исключительно актуальна, так как искусственный интеллект уже стал неотъемлемой частью нашей жизни и ощутимо меняет способы работы, общения и обучения. Образование должно быть готово к этим переменам так, чтобы найти необходимый баланс между технологическими возможностями и человеческим подходом в преподавании. Мы уверены, что сейчас самое подходящее время обсудить то, как ИИ может поддержать, как учителей, так и учеников, сохраняя при этом человеческий фактор", – утверждает директор школы.

В настоящем учебном году в болгарской воскресной школы в Афинах записаны 270 учеников, которым обеспечена, как присутственная, так и удаленная форма обучения, в том числе, для детей, не владеющих болгарским языком. Новость в этом году в том, что школа уже будет предлагать ученикам от 1-го до 12-го класса бесплатные консультации по предметам, изучаемым и в греческих школах, как математика, физика, химия и биология, например. Чем вызвана необходимость в подобной мере, и насколько мы даем себе отчет в том, как и в какой степени болгарские дети школьного возраста справляются с адаптацией к иноязычной среде, это уже отдельный вопрос, ответы на котором ищутся ежедневно. Как пояснила Мими Ничева, с этим связана и одна из проблем, которые, весьма вероятно будут обсуждены и с представителями Парламентской комиссии по делам болгар за рубежом, которые приглашены на торжества по поводу 1 ноября в БВШ свв. Кирилла и Мефодия в Афинах и для участия в рабочей встрече с проживающими там нашими соотечественниками.

"Нельзя забывать о том, что болгарская диаспора в Греции многочисленна и активна, но и как любая эмигрантская общность сталкивается со своими вызовами. Среди них и вопрос об образовании и сохранении болгарского языка и идентичности. Дети посещают греческие школы, и болгарский язык нередко остается на заднем плане, особенно, когда родителям не удается найти время, чтобы отправить детей в воскресную школу. Другая проблема касается языковой и культурной адаптации. Труднее всего она для семьей, где дети присоединяются на более поздний этап и им приходится приобщаться к новой среде. Бывают также экономические проблемы, когда родители много работают, порой в двух местах, что ограничивает время, которое они уделяют своим детям".

• Сохранить свой язык и свою идентичность вдали от дома… в Афинах

Болгарские воскресные школы, в том числе та в Афинах, нуждаются в постоянной поддержке болгарских государственных институтов с тем,  чтобы они могли бы обеспечить достаточно высокий уровень обучения и быть духовным центром для болгарской диаспоры, категорична Мими Ничева. Потому что память о Болгарии всегда будет иметь место в сердцах у тех, кто покинул ее.

Редактор: Весела Крыстева

Перевод и публикация: Вили Балтаджиян

Фото:Фото: БВШ Свв. Кирилла и Мефодия в Афинах; pexels