"Радость, которую видишь в глазах людей, которым помог, невозможно описать словами, это нужно пережить!" – поделились Венета Терзиева и Валентин Григоров в День народных просветителей (будителей). Они помогают другим болгарам в Германии уже почти десять лет и с годами возможность облегчить жизнь соотечественников приобретает все новые измерения. Сначала они помогали прибывшим соотечественникам легализовать документы, найти жилье и работу; позже они создали информационный сайт "Болгарский Берлин", где публикуют контакты болгарских врачей, мастеров и рестораторов в городе, чтобы каждый болгарин мог связаться с ними в случае необходимости.

• Сайт "Болгарский Берлин" набирает все больше почитателей

Спустя время они уже проводят предварительные профессиональные курсы в Болгарии, в помощь тем, кто решил уехать из страны; а в Германии организуют конкурсы, литературные чтения и другие мероприятия, чтобы помогать соотечественникам раскрыть свои таланты, поверить в них и реализовать себя. "Находя нужную информацию или посещая организуемые нами мероприятия, они узнают себя, обретают себя, улыбаются, волнуются и даже плачут вместе с нами", - делится Венета и добавляет:

"Все другие национальности здесь помогают друг другу во всем – турки, албанцы, румыны – все. Они очень дружные и помогают своим во всем. И нам надо стать такими же, это в нас есть, мы несем это в наших сердцах, нужно просто доверять друг другу и все получится!" – говорит Венета.

Они считают, что именно недоверие не только друг к другу, но и неверие в свои способности мешает болгарам на пути реализации. И сами Венета и Валентин также прошли по этому пути, так как они люди творческие, он издал сборник стихов, а она - сборник рассказов, и сомнений в себе также было много. Но надо бороться со своей неуверенности на пути к счастью:

"Все действительно начинает налаживаться, но очень медленно. Нам всем здесь непросто и каждый переживает разлуку с родиной по-своему. Возможно, большинство из них вернулись бы домой, но уже обустроившись на чужбине, это становится сложно. Но желание у них есть!"

Но только ли ностальгия собирает болгар за границей вместе? "Может быть!, - восклицает Валентин и добавляет: - А еще эта прекрасная мелодия болгарского языка! Когда живешь в чужой среде и не слышишь родного языка вокруг, встретившись с соотечественниками, просто слушая мелодию болгарского языка, переживаешь приятные ощущения".

Это наблюдение и послужило причиной рождения формата "Мелодия в словах". Идея возникла спонтанно, после того как Валентин и Венета представили семь болгарских авторов в небольшом книжном магазине в Лондоне. Влияние родного языка на участников мероприятия стало поводом для проведения немного позднее "Мелодии в словах» и в Берлине, затем в Дрездене, Лейпциге, Бремерхафене и т.д

В начале этого года двое болгар организовали литературный форум и в Милане, где представили произведения 13 соотечественников, а с помощью Ассоциации "Болгарская словесность" осуществляют и обратный вариант – современные авторы из Болгарии были представлены местной болгарской общине в Берлине. "Возможно, самое время подумать и об их финансировании, – подчеркивает Венета, пояснив: – Ведь они хотят встретиться с болгарской общиной здесь, но приехать за свой счет очень дорого. А в Болгарии их знают и они там успешны!". А Валентин дополнил:

"У болгар есть потенциал! Мы - одно из древнейших государств Европы, у нас богатое культурное наследие, и мы должны воспользоваться всем этим и показать миру, кто мы. Давайте покажем свои способности, свою уникальность!".

Венета и Валентин убеждены, что только счастливый человек может сделать счастливыми других, и что нужно искать хорошее, чтобы видеть его вокруг себя. А на вопрос, счастливы ли они, отвечают:

"Счастливы, да! Конечно! Мы здоровы, у нас есть работа и мы ценим то, что имеем и этого нам достаточно. Мы встречаем много хороших людей и довольны жизнью, которую ведем в последние годы. Кроме того, мы нашли много новых друзей, что тоже бесценно!"

А все начинается с ощущения того особого воздействия болгарского языка на каждого из нас и с глубокого понимания того, что самый прямой путь к счастью – это осознание того, что "радость, которую видишь в глазах людей, которым помог, невозможно описать словами, ее нужно пережить!"

Перевод и публикация: Елена Паскалова