Сегодня в студии "Радио Болгария" мы побеседовали с Гельмутом Матом - писателем, радиожурналистом и поэтом, который уже много лет поддерживает особую связь с Болгарией. В своей книге "Болгарские импрессии" и многочисленных радиопередачах он восхищается культурой, природой и людьми Болгарии. Кроме того, господин Мат регулярно публикует стихи, в которых центральное место занимают язык и чувства.

Гельмут Мат рассказал о том, как началась его связь с Болгарией:

"С "Радио Болгария" я начал дружить в 1975 году. Тогда я купил свой первый коротковолновый радиоприемник и был очарован тем, что могу слушать "Радио София". Я написал свои первые письма, но долго не получал ответа. Лишь спустя полутора года наконец пришло письмо, облетевшее полмира, вместе с красивой QSL-открыткой - это было незабываемое переживание!".

Особое впечатление на него произвела болгарская народная музыка, литературные передачи о писателях, таких как Иван Вазов, и рассказы о борьбе за освобождение. "Уже тогда я почувствовал надежду на то, что когда-нибудь увижу Болгарию собственными глазами", - поделился своими воспоминаниями Гельмут Мат.

А вот, что он рассказал о своей книге, посвященной Болгарии:

"Поначалу это были размышления о моих впечатлениях. Я хотел сохранить свои воспоминания - о красоте гор Витоша, Рила и Пирин, Фракийской равнины с ее полями подсолнухов, а также об исторических городах Пловдив и София. Все превзошло мои ожидания, включая доброту людей. По предложению Росицы Радуловой из немецкой редакции "Радио Болгария" из короткого путевого очерка родилась целая книга, тираж которой уже исчерпан".

О роли радио в наши дни Гельмут Мат сказал следующее:

"Радио сильно изменилось. Многие молодые люди теперь слушают радио онлайн, а классическое радио уходит на второй план. Тем не менее, оно остается незаменимым СМИ, особенно когда речь идет о зарубежном радиовещании. "Радио Болгария" представляет страну, которая для многих почти неизвестна, и показывает ее культурное и природное богатство. Приятно следить за программами, но, по-моему, следует уделять еще больше внимания народной музыке и традиционным голосам, а не поп-музыке, которая везде звучит одинаково".

Свою личную связь с радио Гельмут Мат описывает как давнее увлечение:

"Вот уже более 50 лет радио сопровождает меня. Оно позволяет слушателю самому создавать образы и представления, в отличие от готовых телевизионных картинок. Для меня радио - важная часть жизни, без него я чувствовал бы пустоту".

Помимо журналистики, Гельмут Мат занимается и литературой. О своих стихах он говорит:

"Писательство - это искусство, в котором переплетаются язык, звук и чувства. Язык - мое любимое средство выражения переживаний, мыслей и эмоций. Особенно на радио, где необходимо передать послание живо и выразительно, язык играет решающую роль".

Природа Болгарии также оставила у него неизгладимое впечатление:

"Я живу между Брайсгау и Шварцвальдом, но Болгария -это совершенно иной мир. Ее пейзаж более дикий, романтичный и первозданный. Особенно меня поразили Фракийская низменность и горы Рила, Пирин и Витоша".

На вопрос, как бы он описал Болгарию тремя словами, Гельмут Мат ответил:

"Розы, кириллица и мартеница - это то, что сильнее всего врезалось в мою память".

"Радио Болгария" выражает благодарность Гельмуту Мату за беседу. Его книги и стихи - многослойный взгляд, выходящий за пределы германо-болгарского горизонта.

Еще по теме:

• Гельмут Мат и его путешествие, превратившееся в книгу о Болгарии
  

Перевод и публикация: Снежана Никифорова