"Каждый человек по-своему верит в Бога. В ту силу, которую мы называем Богом", - сказала в интервью газете "Труд" в 2017 году Янка Рупкина, один из символов болгарской музыкальной культуры. И откровенно призналась: "Я верю. Каждый должен верить во что-то. Я верю в свои песни, потому что они заряжают меня  прекрасными словами и мелодиями, но больше всего я верю в "Калиманку Денку", потому что именно она принесла мне мировую славу".

Легендарная странджанская певица Янка Рупкина родилась 15 августа 1938 годав селе Богданово. Родители, однако, не назвали ее в честь Богородицы, (15 августа отмечается праздник Успения Пресвятой Богородицы по старому стилю – прим. перев.), а дали имя бабушки по отцовской линии - Яна. Позже Янка Рупкина почти в каждом своем интервью будет подчеркивать, что ее бабушка была "великолепной певицей и духовно богатым человеком" и что она никогда не забудет "ее медовый голос". Уже в шесть лет Янка запела песни, которым обучилась у своей бабушки Яны. В ее большом роду все были музыкальны: отец, тети, родственники по материнской линии. Но поскольку они были переселенцами из Фракии, то, живя в центре Странджи, пели фракийские песни. Только когда вышла замуж за Георги Рупкина из села Габыр, Янка впервые услышала странджанские песни, среди которых была и "Калиманка Денка, ой ты красавица".

Сегодня впечатляющий странджанский репертуар Янки Рупкиной насчитывает более 250 записей, которые хранятся в фонде Болгарского национального радио. Но "Калиманку Денку" - в сольной интерпретации или в великолепной обработке с хором Красимира Кюркчийского - остается ее визитной карточкой. После Янки Рупкиной лишь немногие певцы осмелились прикоснуться к этому фольклорному шедевру, и все признают ее исполнение непревзойденным.

"Об этой песне мне рассказал двоюродный брат моего супруга, - вспоминает Рупкина. - Его звали Стою Стоев. Много лет назад, еще в начале моей карьеры, он приехал к нам в гости. Именно Стою подарил мне эту песню, за что я ему бесконечно благодарна. Его уже нет на этом свете – царство ему небесное… Текст песни очень интересный. Дело в том, что в нашем крае, когда двое молодых женятся, они становятся как бы родней с крестным отцом и крестной матерью. И не принято, чтобы их дети женились друг на друге... И именно об этом поется в песне: парень признается в любви "калиманке", т.е.  "крестной". "Я очень люблю тебя и хочу жениться на тебе" – говорит он, а девушка отвечает ему: "Нельзя, крестник, ведь мы уже родня"", - объясняет певица.

Слово "калиманка" на странджанском диалекте означает "крестная". И по наши дни, в болгарских семьях из Странджи и Родоп, которые чтут старинные традиции, соблюдается обычай, согласно которому семья, ставшая крестными родителями молодоженов, считается родней, и их детям запрещено влюбляться и вступать в брак. 

Янка Рупкина - одна из самых любимых солисток женского хора "Мистерия болгарских голосов". Она пела с такими мировыми звездами, как Кейт Буш и Линда Ронстад, была участницей триумфального трио "Болгарка". За плечами этой певицы много звездных мгновений, но среди самых ярких воспоминаний – встреча с Джорджем Харрисоном. После концерта трио в Лондоне он пригласил Янку и ее коллег к себе домой и попросил спеть для больной певицы, о которой заботилась его семья. "Она попросила спеть ей "Калиманку", и я пела со слезами на глазах. Тогда Харрисон подарил мне одну из своих пластинок с фабрично напечатанным специально для меня автографом: "Самой выдающейся певице на планете Янке Рупкиной - с большой любовью".

Со своей "Калиманкой" в неподражаемой обработке Красимира Кюркчийского Янка Рупкина вошла в легендарный первый альбом "Мистерии болгарских голосов".

Перевод и публикация: Снежана Никифорова

Фото: БТА, архив, Facebook/ Yanka Rupkina (Official), личный архив