"Болгарское хоро – это настоящая магия, волшебный круг, который заряжает неповторимой энергией нашего болгарского духа, традиций, идентичности", – поделилась журналист Милена Милотинова, которая недавно представила свой новый документальный фильм "Магия болгарского хоро". Картина, снятая по ходу двух масштабных болгарских событий за рубежом – "Праздника букв" в Милане и 10-го издания кочующего сбора "На мегдане (сельской площади – прим. перев.) другой Болгарии" в Лионе в этом году, стала не первым проектом Милотиновой, в котором главная роль возложена проживающим за границей нашим соотечественникам. По поводу 30-й годовщины Исполнительного агентства по делам болгар за рубежом (ИАДБР), отмеченной в прошлом году, Милена Милотинова представила фильм "Сердце другой Болгарии". Потому и не случайно темой нашего разговора стала сходства и различия между двумя проектами:

"Оба фильма повествуют о всем том, что болгары по всему миру делают для сохранения нашей культуры, традиций и фольклора. В первом фильме мы говорим и о наших воскресных школах, которые поддерживают живыми болгарские корни, дух и язык среди наших детей. В нем мы ставим и вопрос о том, что к тому моменту наши фольклорные составы за рубежом не получали от болгарского государства ожидаемую поддержку. Именно поэтому они и создали свою ассоциацию, которая могла бы представлять их перед болгарскими институтами. Этот фильм, однако, совсем иной. Он посвящен болгарскому фольклору, тому, как наша фольклорная традиция заражает всех, в том числе и иностранцев.  Герои кинокартины рассказывают о том, что есть страны, где первые певческие и танцевальные коллективы, исполняющие болгарский фольклор, созданы как раз иностранцами".

Потому и не случайно, что некоторые из героев фильма не являются болгарами, хотя и уже тесно связали свою жизнь с нашей страной:

"Сама атмосфера, которая сопутствует репетициям фольклорных составов и их выступлениям на сцене, исключительно заряжающая и исполненная позитивизмом. Возникает такой ритм, который неминуемо побуждает тебя исполнять шаги соответствующего танца. Некоторые из иностранцев настолько хорошо овладели болгарскими танцами, что мне было и не угадать, что они не болгары, пока разыскивала себе собеседников".

Ритм, энергия и умение приобщать – это те главные качества нашего фольклора, благодаря которым, он не только способствует сплочению болгар за рубежом, но привлекает и иностранцев. А это особенно важно в условиях современного мира, столь подвластного индивидуализму.

"В историческом плане фольклор сохранил нашу идентичность так, как это сделали еще наша письменность – кириллица, и наш язык. Наш фольклор развился на основе кириллицы, потому они и так тесно переплетены. Потому и во время "Праздника букв" в Милане участники не только носят в руках огромные макеты кириллических букв, но еще и одеты в народные костюмы, играют хоро и поют народные песни", – рассказала Милена Милотинова для "Радио Болгария".

Перед тем, как приступить к съемкам своего фильма, она вместе со своей командой провела специальное исследование. Потому и все они исключительно благодарны за приглашение присоединиться к встрече Ассоциации фольклорных составов в Лионе, которую организовали коллектив "От извора" и Анита Экeнова – вдохновительница кочующего фольклорного сбора "На мегдане Другой Болгарии", которая вполне заслуженно была удостоена приза ИАДБР "Болгарка года".

"В этом году она сотворила что-то уникальное. В Лионе собрались 107 зарубежных болгарских фольклорных коллективов. На площади "Терро" собрались около 4000 болгар плюс иностранцев. Это было замечательное событие, и лично я, пока не бывала на другом таком месте, которое зарядило бы меня настолько сильно. Мы сняли огромный по объему материал, которого просто нельзя было собрать в телевизионном формате (52 минуты). И я очень рада, что в прошлом году Национальный фонд "Культура" объявил конкурсную процедуру, а наш проект стал одним из одобренных на реализацию".

После прошедшей на днях премьеры документальной кинокартины Милена Милотинова получила множество приглашений представить свой фильм перед болгарскими общностями в разных городах Европы, которые тоже хотят почувствовать магию болгарского хоро.

• Радослава Недялкова: Фольклорные коллективы – "сердце" болгарских общин за рубежом

Автор: Иоанн Колев

Перевод и публикация: Вили Балтаджиян

Фото:БТА, ИАДБР, sabornamegdana.com