Чужденците за нас

Сборник, създаден с много обич към България, ще бъде представен тази вечер в русенския музей от 18:00 часа.

В него са публикувани историите на британските пътешественици, минали по нашите земи от края на XVI в. до 1939 г.

Авторът на изданието Найджъл Мидълмис е издирил свидетелствата в най-големите библиотеки във Великобритания като Бодлеанската библиотека в Оксфорд, Лондонската библиотека и Британския музей.

Текстовете са автентичен разказ за погледа към българите отвън и впечатлението, което сме оставили у чужденците в миналото.

Самият Найджъл Мидълмис е въодушевен почитател на България, тъй като през 1972 г. той и съпругата му Приска са учители в Английската гимназия „Гео Милев” в Русе. Там срещат силно мотивирани ученици и достойни колеги.

След завръщането си в Обединеното кралство през 1975 г. Найджъл е редактор на списанието на Британско-българското дружество и се присъединява към благотворителната организация „Приятели на България”.

През 1989 г. заедно с Приска в Лондон започват да набират средства за нуждаещи се сираци от България. Преводачът на книгата Миглена Парашкевова е възпитаник на Английската езикова гимназия в дунавския град и една от щастливките, на които преподават Приска и Найджъл Мидълмис.

И нейното дело е благотворително, тъй като безплатно превежда сборника „Британски пътешественици за България“, за да стигне любопитната книга до повече хора.

Чуйте още от интервюто на Миглена Стефанова с Миглена Парашкевова.