Programi i ditës
Madhësia e tekstit
Radioja Kombëtare Bullgare © 2024 Të gjitha të drejtat janë të rezervuara

Një bestseller amerikan për fëmijë tregon historinë e një bullgari

Foto: arkiv

Për herë të parë në gjuhën bullgare u botua romani “Dobri” kushtuar historive nga fëmijëria e bullgarit Atanas Kaçamakov, i cili emigroi në SHBA në fillim të shekullit XX. Libri nga shkrimtarja amerikane Monica Shannon u ribotua shumë herë në Shtetet e Bashkuara dhe në vitin 1935 u vlerësua me medaljen e artë “John Newbury” - çmimin më prestigjioz amerikan për letërsinë për fëmijë. Juria përfshinte gjithashtu Zonjën e Parë të atëhershme Eleanor Roosevelt.

Vite me radhë vepra ishte e panjohur në Bullgari, ndërsa informacionin për të е dinte vetëm autori i ilustrimeve që ishte vetë heroi në të Atanas Kaçamakov. Ai është një skulptor bullgar, i cili u largua për në Shtetet e Bashkuara në vitin 1924. Aty ai takoi shkrimtaren e talentuar Monica Shannon e cila dëgjonte tregimet e tij për Bullgarinë, për fëmijërinë e tij, për ëndrrën e tij për tu bërë piktor dhe në to gjeti frymëzim dhe ide për romanin e vet për fëmijë. Ai u botua në vitin 1934 me titullin “Dobri”, tregon për Radion Kombëtare Bullgare Sllava Ivanova, drejtoreshë ekzekutive e Shtëpisë Botuese “13 shekuj Bullgaria” me ndihmën e së cilës libri doli edhe në gjuhën bullgare 87 vjet pas triumfit tij amerikan.

Përpilues: Gergana Mançeva

Përgatiti në shqip: Svetllana Dimitrova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Më shumë nga rubrika

Arti transformon vendet e preferuara në qendër të Plovdivit

Në ditët e para të vjeshtës, banorët dhe mysafirët e Plovdivit janë të ftuar të kujtojnë hapësira të veçanta, të dashura dhe interesante në qendër të qytetit. Ky rizbulim i veçantë dhe njohje e vendeve të përvetësuara nga emocionet dhe kujtimet personale..

botuar më 24-10-02 7.35.PD

"Triumfi" - kandidati bullgar për "Oscar" triumfoi në "Trëndafilin e Artë"

Filmi "Triumfi" i tandemit regjisorial Petër Vëllçanov dhe Kristina Grozeva fitoi çmimin e madh për film artistik në Festivalin e 42-të të Kinemasë Bullgare "Trëndafilin e Artë" në Varna. Filmi mori edhe çmimin për skenarin e shkruar nga dy..

botuar më 24-09-27 11.47.PD
Prof. i Asociuar Marco Scarpa

Prof. i Asociuar Marco Scarpa: Gjuha dhe alfabeti nuk duhet të shërbejnë për të kundërshtuar njëri-tjetrin, por duhet të vlerësohen si një pasuri e përbashkët

Prof. i Asociuar Marco Scarpa hulumton trashëgiminë e Krilit dhe Metodit dhe rolin e qendrave sllavo-jugore ku janë shkruar librat në të kaluarën (të ashtuquajturat skriptoriume) dhe të letrarëve që kanë punuar në to për lulëzimin e kulturës së..

botuar më 24-09-26 7.20.PD