Rita Morvan, Bulgaristan Radyosu’nun uzun yıllık bir dostudur. On yıldan beri kendisi yaz tatilinin iki haftasını Bulgaristan Radyosu’nun Fransız redaksiyonunda geçirip Bulgarcasını geliştiriyor. 30 yıldan itibaren AB Komisyonu’nda Brüksel’de tercümanlık yapan Rita Almanca, İngilizce, İspanyolca, Felemenkçe ve Bulgarca biliyor.

Bulgarcaya ilgisinini nasıl başladığını kendisine sorunca şu cevabı aldık:

‘Belki de bana inanmazsınız ama Bulgaristan ile ilk temasım Bulgaristan Radyosu aracılığıyla gerçekleştirildi. Şefim Bulgarcayı öğrenmek isteyip istemediğimi sorunca ben bu teklifi kabul ettim v  programlarınızı dinlemeye başladım. Bulgarca kurslarına başlamadan önce yaz tatilimi Varna’da geçirmeye karar verdim.‘

Bundan 10 yıl önce AB yeni üyeler kabul sürecindeydr ve tercüman talebi vardıı. Rita, yeni üye ülkelerden birinin dilini öğrenme önerisi alınca, çok beğendiği Kiril alfabesi yüzünden Bulgarcayı seçti.

Rita ile Bulgaristan ile ilgili birçok konuda sohbet yürütebiliriz. Mesleği gereği kendisi siyaset, mevzuat ve uluslararası ilişkilerin incelikleri konusunda bilgilidir. Ancak şimdi yaz olduğu için Bulgaristan’daki turizmden ve konuğumuzun kişisel izlenimlerinden bahsetmeyi kararlaştırdık. Bulgarcayı az çok bildiği için yılların içinde biriken izlenmimlerini öğrenmek istedik.

Bulgar Karadeniz kıyısındaki ilk tatili 9 yıl önce Nesebır kentine yakın bir ‘all inclusive’ otelinde gerçekleşiyor. Kocası, oteldeki ortam, hizmet ve  yiyecek kalitesini pek beğenmediği için bundan sonra artık Bulgaristan’a ilgi göstermiyor. Rita, bu oteli all inclusive tatil türünü beğendiği için değil de küçük çocuklu ailelere daha büyük kolaylıklar sağlanacağı düşüncesiyle seçmiş olduğunu anlatıyor. Ona göre genel itibariyle ‘all inclusive’ formatı Bulgaristan da dahil bütün ülkeler için uygun bir seçenek değil.Şöyle dedi:

‘Çocuklarım küçükken birkaç yıl süreyle Yunanistan ve Türkiye’de ‘all inclusive’, yani ‘her şey dahil’li otellere giderdik. Enerji dolu küçük erkek çocuklar için oteldeki havuz ve su kaydırığının en büyük önemi var. Ancak ben bu kalışlardan her zaman hayal kırıklığı içindeydim. Yıllar öncesi Yunanistan’da mükemmel yemekleri ve hizmeti olan bir oteldeydim. Tatile gelenler öğle yemeklerini kıyıdaki lokantalarda yiyor, dükkanlardan bir şeyler alıyordu ve otel böylece yerel tüccarların ayakta kalması için de katkıda bulunuyordu. Birkaç yıl sonra aynı otele dönünce orası ‘her şey dahil’ sistemine geçmişti ve  turistler onun içinde kapalı kalıyor, etraftaki dükkan ve küçük lokantalar ise boş ya da kapalı kalıyordu.’

Rita son yıllarda Bulgaristan’da yeni yerler de görmüştür. Tercihi küçük aile otelleri ve misafirhanelerdir.

Şöyle diyor:‘Madara Atlısı’nı görmek için yakınında bulunan bir oteldeki mükemmel kalışımı hatırlıyorum. Doğa olağanüstü güzeldi, otel odaları harikaydı, açılan manzara ise şaşırtıcıydı.Otel mutfağı, kendi çiftliğinden sağlanan yerel ürünlerden yapılmış yemekler arzediyordu.’

Rita’ya göre, Bulgaristan’ın kültür ve tarih turizmi, dağ ve spa turizm olanakları sunduğunu anlatıyor. Tabiat parklarının sayısı büyüktür, ornitoloji, yani kuş gözlemciliği  imkanları da devdir.

Çeviri: Neli Dimitrova