Günün Programı
Yazı Boyutu
Bulgaristan Ulusal Radyosu © 2024 Tüm hakları saklıdır

'12 kare' - 12 şiirin ve 12 tablonun kucaklaşması

БНР Новини
Photo: sbj-bg.eu

Снимка'Peroto' edebiyat kulübünde geçen hafta iki sanatçının bir eseri tanıtıldı. İkisi de kendi sanat dalında ünlüdür. Biri şair İva Nikolova, gazetece ve çevirmen olarak tanırız kendisini. Diğeri ressam Vladimir Penev. İkisi bir araya getirmiş eserlerini ve sonuçta önümüzde kare şeklinde bir kitap var. 12 şiir ve 12 resim içeriyor. Tablolar şiir üzerine çizilmiş. Tanıtım sırasında koleksiyoncular için özel nüshalar da gösterildi. Onların her birinde orijinal şiir ve birer orijinal resim var. 'Persey' yayınevinin çıkardığı kitabı yazar Vladiir Zarev tanıttı ve övdü. İva Nikolova Moskova'da 'Maksim Gorki' edebiyat enstitüsünden mezun:

'Ben yazıyorum. Mesleğim bu. Ben ekşi suratlı, kendi içine kapalıbir insanım ve şairleri hüzün ile bağlarım. Yazdıklarım ve insanların bende gördükleri zıt düşüyor. Benim esas mesleğim çevirmen300’den fazla kitap çevirdim. Çevirilerim hakkında çok anlatabilirim, konuşabilirim. Ama şiirler başka bir şey, samimi gönül işi. Herşeyşn sebebi Vladimir Penev ve onun sihirli sanatı.'

Vladimir Penev, büyük Bulgar şair Penö Penev'in biricik oğlu. Şimdiye kadar Bulgaristan'da, Almanya, İngiltere, Portekiz, İspanya, Fransa'da 30'dan fazla sergisi var. Tablolarına güzel sanatta şairlik diyorlar. Penev, İva Nikolova ile sanattaki birlikteliğini anlatıyor:

'Bu kitabın ne olmadığını söylemek daha kolay. Bu sıradan bir şiir kitabı değil. Benim de çizdiklerim illüstrasyon değil. Bunlar tablo. İva Nikolova ile tesadüfen tanıştım. Şiirleri dikkatimi çekti kalemi çok sivri. Önce şaka yaptım ve bir kaç şiirini istedim. İşte böyle başladım. Albüm bizim ortak çalışmamamızın ürünüdür. Resimlerim şiirleri anlatmıyor , kavrayışlarına da yardımcı değildir. Benim okumamın yansımasıdır.'


Çeviri: Müjgan Baharova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Kategorideki diğer yazılar

“Atatürk- Entelektüel Biyografi” kitabı Bulgaristan okurlarıyla buluşacak

M. Şükrü Hanioğlu’nun “Atatürk- Entelektüel Biyografi” kitabı “Atatürk- İdeolojiler Tarihi” adı altında Bulgarca okurlarıyla görüşecek. Prof. Hanioğlu’nun kitabı 6 Ekim tarihinde Sofya “Sv. Kliment Ohridski” Üniversitesinde tanıtılacak...

Eklenme 06.11.2024 06:10
Milena Selimi ve Georgi Gospodinov

Georgi Gospodinov’un “Zaman Sığınağı” romanı Arnavutça yayımlandı

Yazar, tercüman, gazeteci, Arnavutluk’ta Ulusal Azınlıklar Komitesi’nde Bulgarların temsilcisi Milena Selimi, Bulgar edebiyatını, kültürünü, değerlerini ve geleneklerini yılmadan tanıtmaya devam ediyor. Mesleki hayatındaki en son başarısı ise Georgi..

Eklenme 02.11.2024 06:15

30 Ekim’de Antik Abritus’ta ücretsiz rehberli tur

Turizm sezonunun kapanışı münasebetiyle 30 Ekim’de Razgrad’daki Bölge Tarih Müzesi tarafından “Abritus” Arkeolojik Rezerv i'nde ücretsiz rehberli tur düzenlenecek . Gün boyunca ziyaretçiler, kendilerine ücretsiz eşlik edecek tur..

Eklenme 30.10.2024 06:25