“Traklar – Etnik Grubunun Menşei ve Gelişimi, Kültürel Kimlik, Uygarlıklar arasında etkileşim ve Eski Çağlardan Miras” projesi, Bulgaristan Bilimler Akademisi’nin 27 bilimsel bölümünün katılımıyla Trakların mirasını kapsamlı bir şekilde araştıran ilk projedir. Projeye Kanada, İtalya, Almanya, Japonya ve İsviçre’den bilim adamları katılıyor. Bulgaristan Bilimler Akademisi Başkanı Akademisyen Stefan Vodeniçarov’un başını çektiği proje, şimdiye kadar özel kişiler tarafından sponsor edildi, çünkü devlet tarafından ilgi olmamıştır.

Sayılı günler önce Bulgaristan Bilimler Akademisi’nin Etnografya Müzesi’nde “Votivi” (Adaklar) adını taşıyan bir sergi açıldı. Söz konusu sergi, Etnoloji ve Folkloristik Enstitüsü’nün Etnografya Müzesi ile yürüttükleri ortak proje çalışmalarının ilk sonucudur. “Votivi” terimi, Latince’den geliyor ve Bulgarca’da “adak” anlamına geliyor.

Serginin sorumlusu Dr. İglika Mişkova şunları açıkladı: “Birçok aziz, adak olarak hazırlanıyor ve ailenin, evin ve annelerin koruyucusu sayılan Meryem Ana ikonasına hediye ediliyor. Adaklar, çocuk duaları için veya teşekkür hediyesi için de kullanılıyor. Adaklar genellikle kadın figürleridir. Günümüzde de böyle pratikler olduğuna dair kanıtlar var. Orta Bulgaristan’da bir köyde Panagürişteli bir koyuncu tarafından yapılan ve günümüzde de çocuk sahibi olmayı arzu eden bayanlara verilen bir adak salıncağı var. Bir çocuğa kavuşmak isteyen kadınlar adağı geceleyin evine alıyor”.

Haskovo’nun köylerinde bilim adamları, adak hatıralarının hala korunduğunu tespit etmişlerdir Serginin sorumlusu Dr. İglika Mişkova şunları da söyledi: “Figürler tapınakta korunuyor. Bir hastalığı olan insanlar, figürü evine alıyor, hasta uzvuna bağlıyor, şifa bulacağına inanarak geceyi böylece geçiriyor”.

Dr. İglika Mişkova Istranca’daki araştırmalarında ilginç uygulamalara rastlamıştır. Eskiden adaklar, sadece şifa veya şükür için kullanılmamıştır. Dr. İglika Mişkova şunları da açıkladı: “Bir erkeğin veya kadının, karşı cinsiyetten birisine karşı hisleri olduğunda bir kuyumcuya figür sipariş ediyor. Arkasından figür 40 gün kilisede korunurmuş. Arkasından ise ilgili kişi adağı zincir ile bedeninde taşıyormuş.”

“Votivi” sergisi, Şubat 2017’ye kadar Milli Etnografya Müzesi’nde ziyaret edilebilir.

Fotoğraflar: Miglena İvanova ve BULFOTO

Çeviri: Rayna İvanova