Pavel Kanev, “Elin Pelin şehrinin halk gelenekleri” kitabında yerel halkın maddi ve manevi kültür geleneklerini inceliyor. Nesiller arasındaki bağlantının kopmasından endişelenen Pavel Kanev, özel arşivini kitap haline getirme kararı alıyor. Kitabın yazarı, otuz yıldan fazla bir süre içerisinde Elin Pelin şehri sakinlerinden şehirdeki yaşam ve geleneklere ait hatıraları yazıyor.

Kanev, son yerel tarih araştırmasında şehrin müzesindeki eserlerin fotoğraflarını da paylaşıyor. Kitap “Kuzeydoğu Şopluk” bölgesindeki yerleşim yerleri ve gelenekler hakkında değerli bilgiler veriyor.

Elin Pelin yazarın doğduğu, ilk ve lise eğitimini tamamladığı şehirdir. Ardından Pavel Kanev eğitimine Sofya “Sveti Kliment Ohridski” Üniversitesi’nin Tarih Bölümü’nde devam ediyor. Yazar şu anda Elin Pelin’de bulunan Belediye Müzesi Koleksiyonun küratörü görevini yürütüyor. Bunun dışında belediye gazetesinde yazıları çıkıyor ve Yerel Tarih Kulübü’nün başkanlığını yapıyor, çok sayıda yerel tarih konulu makaleler kaleme almıştır.

“Elin Pelin şehrinin halk gelenekleri” kitabı hakkında şunları paylaşıyor: “Kitap bu yıl Eylül ayında, 2010 yılında yayınlanan  “Elin Pelin şehrinin dünü ve bugünü” kitabının bir devamı olarak hazırlandı. İlk kitap yerleşim yerinin tarihini oluşturuyorken, ikinci kitap Elin Pelin şehrinin maddi ve manevi kültürüne adanmıştır. Maddi tarihe adanan bölümde tarım ve tarım işçiliği, halkın geçimi, ticaret, ev hayatı, mimari, giyim ve halk kıyafetleri inceleniyor. Halkın dünya görüşü, halk hekimliği, gelenekler ve bayramlara, halk türküleri ve danslarına adanan bir bölüm de var. Yerel halkın lehçe sözlüğü ve kitabın sonundaki fotoğraf albümü de çok değerli. 30 yıl önce müze bölümünde çalışmaya başladığımdan beri, yaptığım bütün diğer işlerin yanı sıra fotoğraf malzemesi de araştırıyor ve topluyorum. Bu fotoğraf malzemesi de çok değerli. Kitabın, geçmişi, şehrimizdeki gelenekleri merak eden herkese faydalı olmasını umuyorum. Aynı şekilde bütün Bulgaristan halkına faydalı olmasını da umuyorum, çünkü bölümlerin çoğu sadece Şopluk bölgesi için değil, Bulgaristan'ın bütün etnografik grupları ile ilgilidir. Elin Pelin Belediye Başkanı İvaylo Simeonov’a ve onun yardımcılarına iki kitapta da yer verdiğim yerleşim yerinin tarihi ile ilgili bilgileri araştırırken gösterdikleri destek ve anlayıştan dolayı içten teşekkürlerimi sunmak istiyorum. Günümüzde gençler genellikle dış belleğe, bilgisayar belleğine güveniyor. Ben ise kitabımda başka yerde bulunması imkansız olan şeyleri sunuyorum. Kitapta yer alan bütün şeyleri bizzat yaşayan insanların hikayelerini topladım. Bu geçmişe dokunuş paha biçilmez bir şeydir, ancak aynı zamanda “zamana içerisinde yolculuktur” da. Elin Pelin belediyesinde diğer yerleşim yerleri ile ilgili enteresan coğrafi, tarihi ve etnografik bilgiler içeren başka bir kitap da çıkmasını umuyorum.”

Fotoğraflar:elinpelin.org

Çeviri: Özlem Tefikova