Ukraynalı Bulgar çocukları, baharın sembolü marteniçkaları büyük bir çaba ve merakla yapıyorlar. Dünyanın hangi köşesinde olursalar olsunlar, Bulgaristan vatandaşları, Mart’ın ilk gününde sağlık simgesi olan marteniçkaları hediye etme geleneği yaşatıyor.

Ukrayna’nın Zaporojiye şehrindeki “Svetlina” Bulgar Pazar Okulundan çocuklar, her baharı büyük ve küçüklerin sevdiği Baba Marta (Marta Nine) bayramını sabırsızlıkla bekliyor.

"Son dört yıldır çocuklarla birlikte, toplar, püsküller ve Pijo Penda olmak üzere geleneksel marteniçkalar hazırlıyorduk – diye anlatıyor Güzel sanatlar ve dikiş öğretmeni Svetlana Balueva ve devam ediyor: Genel olarak çocukların el işine pek ilgisi olmadığını farkedince ilgilerini çekmeye karar verdim. En büyük Bulgar el işi Facebook sitesinden bana birçok model gönderdiler, ben de onları çocuklara gösterdim. Böylece her çocuk yapacağı marteniçkayı seçmiş oldu. Daha sonra semboller üzerinde çocuklarla konuştuk ve Bulgar el işi özelliklerini anlattım."

Çocukların güzel el işi marteniçkaları, ders odalarını süsleyecek ve her çocuk, yaptığı marteniçkanın sembolünü, nasıl yaptığını anlatacak. Diğer çocuklar, her marteniçkayı teker teker değerlendirecek ve en güzel olanları el işi paketi, iplikler ve şekerlerle ödüllendirilecek.

"Ayrıca evinde geleneksel Bulgar el işlemeli gömlek ve el bezi olan vatandaşlarımızdan bize getirmelerini rica ettim. Onları, Ukraynali el eşi gömleklerle bir sergide buluşturacağız. Gömleklerin her birinin bir sembolü var ve bunları işleyen bir kadın, misafirimiz olacak ve onları anlatacak.

Bundan önce çocuklarla birlikte Bulgar halk kıyafetlerini konuştuk ve farklı çeşitleri anlattım. Ben şahsin bebekler yapıyorum ve onları kadın ve erkek halk kıyafetleriyle süsleyerek çocuklara gösterdim. Çocuklar, büyük ilgi gösterdi- diye anlatıyor Svetlana Balueva.

Zaporojiye şehrindeki “Svetlina” Bulgar Pazar Okulu, 2015 yılında kuruldu.  Bugün okulda 3 yaşından lise son sınıf olmak üzere 132 çocuk eğitim görüyor. Bulgaristan Cumhuriyeti, buradaki çocuklara Bulgaristan Üniversitelerinde ücretsiz eğitim imkanı sağlıyor. 2015-2019 döneminde buradan 49 genç, farklı üniversitelerde eğitimine devam etmiş.

Okulun tüm çalışmalarında aktif olarak ebeveyenler de katılıyor, çünkü çocuklar böylece dersleri daha iyi kavrıyor:

"Zaporojiye’de Bulgar toplumu mevcut, fakat çocuklar buradaki toplantılara çok seyrek katılıyor. Çocukların ve ebeveyenlerinin bir arada olduğu yer burasıdır. Burada dili öğreniyorlar,iletişimi sağlıyorlar, çünkü okulda yenilikçi bir atmosfer hakim. Bizler Bulgar bayramlarını kutlamakla kalmıyoruz, bu bayramları anlatıyor ve onları anlamalarını sağlıyoruz, çünkü Ukrayna kültürünün üzerimizdeki etkisi çok güçlü. Çocuklar, atalarının kökenleri sayesinde uzak vatanlarıyla bağlantıyı hissediyor ve ondan kopmıyorlar.

Evet, bizler Ukrayna vatandaşıyız, fakat buna rağmen bizde bir damla Bulgar kanı vardır ve bizler onu unutmamalıyız."

Çeviri: Şevkiye Çakır