Avrupa Parlamentosu tarafından düzenlene “Avrupa’nın fotoğrafı – 2021” (A snapshot of Europe 2021) fotoğraf yarışmasında ikincilik ödülü kazanan fotoğraf 29 yaşındaki Milen Milanov’a ait. Milen, yarışmaya geleneksel halk kıyafeti giymiş ve ön planda Bulgar bayrağı olan bir genç Bulgar kızı fotoğrafı ile katıldı.

Milen Milanov, Batı Bulgaristan’ın Breznik şehrinden. Kazandığı ikincilik ödülü için genç fotoğrafçı özel madalya ve katılım sertifikası alacak.

Bu yılki yarışmanın birincisi ise İtalyan fotoğrafçı Florian Gasser, üçüncülük ödülü ise yine Bulgaristanlı bir fotoğrafçıya takdim edildi. Üçüncülük ödülünü Valentina Terrewkova kazandı.

Milen’in başarısı, pandeminin iyimserlik ve değerlerimizi tekrar gözden geçirme aracı olabileceğinin kanıtıdır. Genç fotoğrafçı, doğa manzaraları, etkinlikler ve gelenekler konusunda fotoğraflarına tam da 2020 yılında Covid dalgasının Bulgaristan’ı sardığı dönemde başlıyor.

“Ben yaşadığım Breznik dolayını gezmeye ve burada dikkatimi çeken enteresan yerleri fotoğraflamaya başladım. Daha sonra birçok online etniklik ve yarışmalar düzenlenmeye başladı. Bunlara da devamlı katılıyordum. 9 Mayıs Avrupa Günü vesilesiyle düzenlenen yarışmaya da katıldım. Fotoğraflar 31 Mayıs’a kadar teslim edilmeliydi. Graovo’nun geleneksel şenliği “Vidovden v Breznik” – “Breznik’te Vidovden” etkinliğinden bir fotoğrafla katıldım yarışmaya.”

Bulgaristan’da Vidovden günahkarların kaçınılmaz cezalandırılması inancı ile ilgili, ancak bu günün kutlanma geleneği daha ziyade Godeç, Trın ve Breznik bölgelerinde yaşatılıyor.

Vidovden, bazı kaynaklara göre 15 Haziran’da, başka kaynaklara göre ise 28 Haziran’da kutlanır. Ayrıca bu gün komşu Sırbistan’da ve etnik Bulgarların yaşadığı Batı Kenar Bölgeler’de de kutlanır.

“Folklor, ülkemizi Avrupa ve dünya çapında eşi benzeri olmayan bir ülke yapıyor” diyen Milen, bundan önce UNESKO’nun Uluslararası Gençlik Yarışması’na katıldı. Yarışma BM’nin kuruluşunun 75. yıldönümü ve Bulgaristan’ın BM üyeliğinin 65. yıldönümü vesilesi ile gerçekleşti.

Milen Milanov şunları anlattı:“Bu yarışmaya metin ve fotoğraflardan oluşan ve Breznik bölgesi Sadovik köyünde Surva geleneği konusu ile katılıyorum. Yerel Surva geleneğine vurgu yaptım. Bu bölgede 13 Ocak gününü 14 Ocak gününe bağlayan gece surva ritüelini uygulayanlar dışarı çıkıyor, ritüel ateşleri yakıyor ve haneleri dolaşıyorlar. Surva geleneği, “kırcaliler” zamanı ile ilişkiendiriliyor. (editörün açıklaması: “Kırcali dönemi” olarak bilinen dönem Osmanlı hakimiyetinin 18 yüzyıl - 19. yüzyıl başlarında gerçekleşen feodal çatışmalar ile ilgili). Bu ritüel insanların “kırcaliler” akınından korunma arzusu bağlamında ortaya çıkmıştır. Yerliler, ritüel maskeleri, odun sopalar yapmaya başlamış, daha sonraları maskelerde hayvan yüzleri de kullanıma girmiş. Burda enteresan olan şu ki, bölgedeki “survacılar” kötü güçleri kovan kukerler değil. “Survacılar” daha ziyade haneleri gezerek bereket ve sağlık dileğinde bulunuyor”.

Kaynak: BNR Sofya ( söyleşi: Lili Goleminova)

Bulgaristan Radyosu’na uyarlayan: Vesela Krısteva

Çeviri: Özlem Tefikova