İlk Slav öğretmenler Kiril ve Metodiy Kardeşler, dini kitapları Eski Slav dilinden tercüme ettikleri ve Slavlar arasında Hristiyanlığın yayılmasını sağladıkları için  Bulgar Ortodoks Kilisesi tarafından aziz ilan edildiler.

Papa II John Paul tarafından Avrupa’nın koruyucuları ilan edilen Kiril ve Metodiy, 9. yüzyılda Yeni Ahit’in ibadet dili ve kutsal  diller sayıldığı Latince, Yunanca ve İbranice dilleri ile ilgili miti ortadan kaldırarak, kültürel devrim gerçekleştirerek  sadece Slavların değil, tüm Ortaçağdaki milletlerin Hristiyanlık öğretisinin yolunu açtı.

Kiril ve Metodiy Kardeşlerin Büyük Moravia ve Pannonia’da gerçekleştirdikleri aydınlatma misyonu sonrası 868 yılında Roma’ya geldiler. Selanik doğumlu kardeşleri burada bizzat Papa II Adrian karşıladı. Kiril ve Metodiy’in öğrencisi olan Az. Kliment Ohridski bu karşılamayı şu sözleri ile tarif etti: “Daha fazla bekleyemedi, oradaki tüm din adamlarını ve rahipleri yanına alarak azizleri karşılamaya çıktı…”

Araştırmacılar kardeşlerin başarısını Konstantin Filozof adı ile de anılan Az. Kiril’ın kişiliğine bağlıyor. Az. Kiril bilgisi sayesinde, çevirilen dini kitapların dinsel değerlere aykırı düşebileceğine dair şüpheleri ortadan kaldıran biri.

Papa II Adrian, Roma kilisesi Santa maria Maggiore’de Slav alfabesini ve çevrilen kitapları kutsadı. Slav dilinde ayinler yapıldı.

Az. Kiril’ın ölümünden sonra Metodiy, kardeşinin gömülü olduğu Roma’dan ayrılarak Moravya ve Bohemya’ya döndü. Orada Frenk din adamlarının yaratmış olduğu tüm engellere rağmen, 885 yılına kadar vaaz verdi, vaftiz etti ve çevirilerini sürdürdü.

Kutsal kardeşler ikonlarda ellerinde icat ettikleri alfabenin bulunduğu parşömen kaydırmayla çizildi. Bugün Aziz Kiril ve Metodiy Kardeşlerin isimleri Doğu ve Batı Hristiyan gelenekleri arasındaki manevi köprünün ve Avrupa’nın kültürel birliğinin sembolüdür.

• Aziz Kiril ve Aziz Metodiy’in ikonaları

Çeviri: Bedriye Haliz