Bulgaristan Radyosu’nun 86. yıldönümünü kutladığımız bu yıl bir yeni başlangıç da meydana geldi! 20 Ekim’de Sofya’da Bulgaristan Ulusal Radyosu binasında resmi olarak Bulgaristan Radyosu’nun Romence bölümü ekibi tanıtıldı. Romence masasının da açılmasıyla Bulgaristan Radyosu’nun haber içeriği ürettiği diller 11’e çıktı.

Bulgaristan Ulusal Radyosu’nun Genel Müdürü Milen Mitev, açılışta şöyle konuştu:

"İnanıyorum ki bu sadece başlangıç, hem yazılı hem de sesli haber içeriği yayınlamada gelişeceğiz, gelecekte görsel içerikler de neden olmasın...Bu sitenin Bulgaristan, Romanya ve Moldova arasındaki daha iyi ve daha yakın ilişkiler için katkıda bulunacağına inanıyorum. Bunun Bulgaristan kamu radyosunun misyonunun bir parçası olduğuna inanıyorum – ilişkileri ve kültürel işbirliğini desteklemek, doğru ve tam bilgi vermek.”

• BNR’nin artık Romençe web sitesi var

Romence dilinde sitenin açılması, Bulgaristan ve Romanya’nın Schengen bölgesine girmenin eşiğinde olduğu bir döneme denk geldi. Bu yıl Romanya ve Bulgaristan Arasında İşbirliği, İyi Komşuluk ve Dostluk Memorandumu imzalanmasının 30. yıldönümü ve iki ülkenin de AB’ye katılımının 15. yıldönümü kaydediliyor.

Bu yıldönümlerini Romanya’nın Bulgaristan Büyükelçisi Brandusa Ioana Predescu da hatırlattı:

"Büyük bir memnuniyetle bunun modern ve uzun zamandan beri beklenen bir araç olduğunu kaydediyorum. Bu Tuna nehrinin iki kıyısında yaşayan insanları birbirine daha da yakınlaştıracak. Büyükelçi ve Büyükelçilik olarak elimizdeki imkanlarla iki ülkenin kamu radyolarnın yakınlaşması, içerik paylaşımı ve ülkemde yaşayan Bulgarların onlar için ilginç olan konuları dinleyebilmeleri yönünde destek olacağız.”

Sitenin resmi açılışına Moldova’nın Bulgaristan Büyükelçisi Anatol Chebuk da katıldı.

"Bu artan turist sayısı, giderek daha faza gelişen bölgedeki iş sektörü ve Bulgaristan’ı ziyaret eden bütün vatandaşlarımız için büyük önem taşıyor. Sizlere son derece minnettarım” diye konuştu Moldova Büyükelçisi.

Romence bölümünden çalışma arkadaşımız Yuliya Bahovski şöyle konuştu:

"Bulgaristan’ın Romanya’daki Büyükelçiliği ve Romanya’nın Bulgaristan Büyükelçiliği çalışanlarına teşekkür etmek istiyorum. Büyükelçiliklerin siyaset dışında gerçekleştirdikleri etkinlikler ile ilgili haberler insanlara medyalar olmadan ulaşamaz. Bize güvenebileceğinizi bilmenizi istiyorum. Bulgaristan Ulusal Radyosu’na bu inisiyatif için ve bu ekibinin bir parçası olmam yönündeki imkan için de teşekkür ediyorum.”

Romence bölümünden Vladimir Mitev’e göre, Romanya ile ilişkiler uzun süre ihmal edildi.

"Bulgaristan Radyosu’nun Romence bölümü, fikir ve içerik olarak diğer yabancı dillerdeki bölümlere benzer olacak. Bulgaristan Ulusal Radyosu’ndan içeriklerinden çeviriler, ancak önemli ve faydalı konularda özel içerikler de sunacağız. Ekibimiz üç kişiden oluşuyor, ben, gazeteci Yuliya Bahovski ve filoloji alanında doktorası olan editörümüz  Aleksandru Jonashku.”

Gazeteci Vladimir Mitev, yedi yıl önce Ruse-Gyurgevo köprüsüne atıfta bulunarak “Dostluk köprüsü” adlı Bulgar-Romen blogunu da açtı.

Dostluk köprüsünün nekadar sağlam olduğu ve Bulgarlar ve Romenler birbirini nekadar tanıyor sorusu üzerine şu cevabı verdi Mitev:

"Eğilimin olumlu olduğunu  ve Bulgaristan Radyosu’nun “Romence bölümü” açması kararının da bu konuda ilginin arttığının göstergesi olduğunu düşünüyorum. Bir bütün olarak komşularımızı tanıma ihtiyacı var.”

Bulgaristan Radyosu’nun Romence sitesine buradan erişebilirsiniz. 

Çeviri: Özlem Tefikova