Ο γλύπτης Ατανάς Κατσαμάκοφ και το αμερικανικό του μπεστ σέλερ για παιδιά Ντόμπρι"

δημοσίευση: 8/26/11 11:53 AM

Φωτογραφία: fond13veka.org

Ένα από τα παιδικά βιβλία, που σημείωσε μεγάλη εκδοτική επιτυχία στις ΗΠΑ, ύστερα από 77 χρόνια πρόκειται να κυκλοφορήσει και στην βουλγαρική αγορά. Το βιβλίο "Ντόμπρι", γραμμένο από απομνημονεύματα του Βούλγαρου γλύπτη Ατανάς Κατσαμάκοφ στη δεκαετία του '30 του περασμένου αιώνα, έσπασε ρεκόρ πωλήσεων στις ΗΠΑ, αλλά μέχρι τώρα δεν είχε μεταφραστεί στα βουλγαρικά.

Ποιος είναι ο Ατανάς Κατσαμάκοφ και πώς γεννήθηκε το βιβλίο "Ντόμπρι"; Για την ιστορία του θα μας μιλήσει η κα Εμίλια Βελίνοβα, διευθύντρια του Ιστορικού Μουσείου του Πέρνικ:.

"Ο Ατανάς Κατσαμάκοφ είναι γνωστός και ταυτόχρονα άγνωστος στη Βουλγαρία. Το μπεστ-σέλερ του "Ντόμπρι" διηγείται την ιστορία του μετανάστη ζωγράφου, που γεννήθηκε το 1898 στο χωριό Λιάσκοβετς, από τα παιδικά του χρόνια, και τις ελπίδες των γονέων το αγόρι τους να αναλάβει τις γεωργικές εργασίες όταν μεγαλώσει. Το ταλέντο του, όμως, τον στέλνει την Ακαδημία Καλών Τεχνών της Σόφιας, όπου σπουδάζει γλυπτική στον καθηγητή Ιβάν Λάζαροφ, και στη συνέχεια μεταναστεύει στις ΗΠΑ. Από το 1924 εγκαταστάθηκε στο Χόλιγουντ και έγινε καλλιτεχνικός διευθυντής. Εργάστηκε για τις κινηματογραφικές επιτυχίες της εποχής εκείνης "Μπεν Χουρ", "Ο Βασιλιάς των Βασιλέων", "Η Ωραία Ελένη", "Η Κιβωτός του Νώε". Δικό του έργο είναι το μνημείο του Τζορτζ Ουάσινγκτον στη Νέα Υόρκη.

Το βιβλίο για το μικρό Κατσαμάκοφ γεννήθηκε αυθόρμητα. Το "Ντόμπρι" κυκλοφόρησε στη Νέα Υόρκη το Νοέμβριο του 1934, και μόλις ένα μήνα αργότερα εξελέγη το πιο ενδιαφέρον έργο στις ΗΠΑ για το μήνα Δεκέμβριο. Πρόεδρος της κριτικής επιτροπής, που απένειμε το βραβείο, ήταν η σύζυγος του προέδρου Φραγκλίνου Ρούσβελτ, Έλινορ. Τον Ιούνιο του επόμενου έτους, η δεύτερη έκδοση του "Ντόμπρι" απέσπασε το μετάλλιο στο όνομα του Τζον Νιούμπερι (1713-1767) για την "Πιο αξιοσημείωτη συνεισφορά στην Αμερικανική λογοτεχνία για παιδιά το 1934". Τότε, ο Βούλγαρος πρόξενος στην Αμερική, Κωνσταντίν Ποπατανάσοφ, στενός φίλος του συγγραφέα, σε επιστολή του προς την Ακαδημία Επιστημών ανέφερε την επιτυχία του βιβλίου, αλλά ποτέ μέχρι σήμερα δεν είχε μεταφραστεί στα βουλγαρικά. Αντίθετα, στις ΗΠΑ, μέχρι το 1966, επανεκδόθηκε 11 φορές• η εικονογράφηση του βιβλίου είναι έργο του ίδιου του καλλιτέχνη".

Το βιβλίο σύντομα θα έχει βουλγαρική έκδοση, μετά από μια πρωτόγνωρη για τη χώρα μας ομαδική μετάφραση. Είκοσι μαθητές του Γυμνασίου Ξένων Γλωσσών "Συμεών Ράντεφ" στο Πέρνικ συμμετείχαν στη μετάφραση, υπό την καθοδήγηση των καθηγητών τους. Πώς ήρθαν σε επαφή με το βιβλίο και ποιανού ήταν η ιδέα για τη μετάφραση;

"Σε μια από τις επισκέψεις του στην Αμερική, ο πρώην διευθυντής του Ιστορικού Μουσείου στην πόλη Πέρνικ, ο εθνολόγος Συμεών Μίλιοφ, είδε το βιβλίο και έμεινε πολύ ευχαριστημένος από την ιστορία που περιγράφει. Το έφερε στη Βουλγαρία, ώστε να μεταφραστεί και να εκδοθεί στη χώρα μας", λέει η Εμίλια Βελίνοβα. "Με την υποστήριξη του Ιστορικού Μουσείου και του νεανικού λογοτεχνικού περιοδικού "Ο Κύκλος", το βιβλίο ήδη μεταφράστηκε. Στη νέα έκδοση θα δημοσιεύσουμε παράλληλα και τις αρχικές εικόνες του Ατανάς Κατσαμάκοφ".

Στα τέλη της δεκαετίας του '70, ο Ατανάς Κατσαμάκοφ επέστρεψε στη Βουλγαρία και εγκαινιάστηκε μια μεγάλη έκθεση στην Εθνική Πινακοθήκη. Δικά του έργα, περισσότερα από 50 πίνακες, φυλάσσονται στο Ταμείο "13 αιώνες της Βουλγαρίας", δωρεά του μεγάλου καλλιτέχνη.

Μετάφραση: Αλεξέι Σταμπολώβ

По публикацията работи: Σίλβια Νικόλοβα

Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Διαδώστε

Ο γλύπτης Ατανάς Κατσαμάκοφ και το αμερικανικό του μπεστ σέλερ για παιδιά Ντόμπρι"

Περισσότερα στην κατηγορία

Μουσική, καλλιτεχνικό παζάρι και βιβλία προσελκύουν επισκέπτες σε θερινό φεστιβάλ στη Σόφια

Η γλώσσα του Ευρωπαϊκού Δικαίου είναι η βάση του παλαιότερου εξειδικευμένου μεταπτυχιακού προγράμματος στη Βουλγαρία

Διεθνές Φεστιβάλ Λογοτεχνίας στην Σόφια