Την εβδομάδα που πέρασε, ένα γεγονός προκάλεσε ανάμεικτα συναισθήματα και ανησυχητικές σκέψεις. Πριν από μερικές ημέρες, εμφανίστηκε στο Youtube ένα βίντεο-κλιπ, που δείχνει πως μερικοί γεροδεμένοι βούλγαροι, με πολιτικά ρούχα, συλλαμβάνουν τρεις αφγανούς, οι οποίοι έχουν περάσει παράνομα στο βουλγαρικό έδαφος από την Τουρκία. Οι αφγανοί είναι πεσμένοι στο έδαφος, με τα χέρια τους δεμένα πίσω από την πλάτη. Ένας από τους βούλγαρους φωνάζει στα αγγλικά: «Πήγαινε πίσω στην Τουρκία, τώρα!». Η ομάδα περιγράφει τον εαυτό της ως «Απόσπασμα πολιτών για την προστασία των γυναικών και της πίστης». Το κλιπ προσέλκυσε την προσοχή στη Βουλγαρία και στο εξωτερικό. Το τηλεοπτικό κανάλι Al Jazeera, για παράδειγμα, κατηγόρησε τη Βουλγαρία για απάνθρωπη μεταχείριση των μεταναστών.

Με την ευκαιρία αυτή, ο πρωθυπουργός Μπόικο Μπορίσοφ μπερδεύτηκε και είπε ότι «οποιαδήποτε βοήθεια στην Αστυνομία Συνόρων και το κράτος είναι ευπρόσδεκτη». Η ομάδα που ασχολείται με τις δημόσιες σχέσεις του, ανατρίχιασε, και τον συμβούλεψε να προσθέσει, αμέσως, ότι «οποιαδήποτε βοήθεια θα πρέπει να είναι στα πλαίσια του νόμου». Ο επικεφαλής της Συνοριακής Αστυνομίας Αντόνιο Ανγκέλοφ, δήλωσε: «Οι δραστηριότητες της ομάδας αυτής είναι παράνομες. Η σύλληψη και κράτηση ατόμων επιτρέπεται μόνο από όργανα τα οποία έχουν αστυνομικές δικαιοδοσίες». Το actionολοκληρώθηκε με την παρέμβαση της Εισαγγελίας. Ο Γενικός Εισαγγελέας Σωτήρ Τσάτσαροφ ανακοίνωσε ότι έχει συλληφθεί ο επικεφαλής του διαβόητου αποσπάσματος εθελοντών Πέτερ Νιζάμοφ (γνωστός και με το παρατσούκλι «Φτερό»), ο οποίος κινδυνεύει να τιμωρηθεί με φυλάκιση έως και 6 ετών για παράνομη σύλληψη.

Το «Φτερό» είναι γνωστό στην αστυνομία και από προηγούμενες παραβιάσεις των νόμων. Αυτό που έκανε με τους συντρόφους του, δεν είναι κάτι καινούργιο. Τον περασμένο μήνα έγινε μεγάλη φασαρία για τον πρώτο «κυνηγό» των μεταναστών, τον Ντίνκο  από την πόλη Γιάμπολ. Ακούγεται, ότι τα εθελοντικά αποσπάσματα, κατά μήκος των συνόρων με την Τουρκία, γίνονται όλο και περισσότερα. Για την ώρα αποτελούνται από άτομα του υποκόσμου με πλούσιο ποινικό μητρώο, τα οποία προσθέτουν στις παράνομες δραστηριότητές τους, κλοπές, απαγωγές, διακίνηση ναρκωτικών και όπλων, κλπ, το «κυνήγι» και την ληστεία μεταναστών στις παραμεθόριες περιοχές.

Αλλά εδώ τίθεται ακόμα ένα ερώτημα για τον Γενικό Εισαγγελέα Σωτήρ Τσάτσαροφ. Όταν η αστυνομία των συνόρων συλλαμβάνει μια ομάδα μεταναστών, οι οποίοι διέσχισαν παράνομα τα σύνορα και μετά τον διαχωρισμό των προσφύγων που ζητούν προστασία, για τους άλλους - τους οικονομικούς μετανάστες και ίσως, τους πιθανούς ριζοσπάστες ισλαμιστές - εξακολουθεί να ισχύει η βουλγαρική νομοθεσία; Το διέσχισαν παράνομα τα σύνορα, δεν τιμωρείται από τους νόμους; Δεν έχω ακούσει, μέχρι στιγμής, για μετανάστες οι οποίοι κρατήθηκαν, δικάστηκαν και καταδικάστηκαν με την κατηγορία της παράνομης διέλευσης των συνόρων. Και κάτι ακόμα. Εάν ένας κλέφτης μπει στο σπίτι μου κι εγώ, ο πολίτης, καταφέρω να τον συλλάβω, να τον ρίξω κάτω και να τον δέσω, θα διατρέχω τον κίνδυνο να τιμωρηθώ με έως και 6 χρόνια φυλάκιση για «παράνομη σύλληψη»;

«Το να ρίχνεις κάποιον στο έδαφος, με δεμένα τα χέρια του, στην πλάτη δεν είναι πατριωτισμός», είπε, σε συνέντευξή του στην εφημερίδα Standard, ο βουλευτής του Μεταρρυθμιστικού μπλοκ Αντόνι Τσέρνεφ. «Οι βούλγαροι πολίτες είναι υποχρεωμένοι να υπερασπίζονται την πατρίδα τους», του απάντησε ο γραμματέας της κοινοβουλευτικής ομάδας του Πατριωτικού Μετώπου Ιουλιάν Άνγκελοφ. Το εθνικιστικό κόμμα VMRO, με την σειρά του, ανακοίνωσε ότι προσφέρει δωρεάν νομική προστασία στα μέλη των εθελοντικών αποσπασμάτων, εναντίων των οποίων ασκούν δίωξη τα όργανα της Εισαγγελίας.

Το λυπηρό είναι, ότι το «κυνήγι» των μεταναστών δείχνει την ανικανότητα των αρχών, οι οποίες πρέπει να φροντίζουν για την ηρεμία των πολιτών και την προστασία της χώρας τους. Γιατί; Γιατί από τη μία πλευρά, φαίνεται ότι στη Βουλγαρία μπορεί να ξεφυτρώνουν παντοειδείς σχηματισμοί, ομάδες, αποσπάσματα και ούτω καθεξής. Δεν αποκλείεται, όταν έρθει η εποχή και πάω στο δάσος για να μαζέψω μανιτάρια, να με συλλάβει, να με δέσει χειροπόδαρα και να πετάξει στο έδαφος, κάποιο απόσπασμα γκάνγκστερ, με την ονομασία, για παράδειγμα, «Εθελοντική Δύναμη για την σωτηρία της φύσης από τους συλλέκτες μανιταριών». Από την άλλη την πλευρά, η ύπαρξη και μόνο, αποσπασμάτων των «κυνηγών» μεταναστών, δείχνει ότι οι αρχές δεν είναι σε θέση να προστατεύσουν αποτελεσματικά τα σύνορα της χώρας. Δεν θέλω να σχολιάσω κάποιες αιρετικές υποθέσεις, ότι τα αποσπάσματα αυτά εμποδίζουν τους διεφθαρμένους συνοριοφύλακες στο να προσφέρουν, έναντι αμοιβής φυσικά, προστασία στους μετανάστες και τους διακινητές.

Πλησιάζοντας το καλοκαίρι, υπάρχουν φόβοι ότι υπάρχει πιθανότητα μεταναστευτικού κύματος από την Ελλάδα και την Τουρκία. Η κυβέρνηση έστειλε στρατεύματα για να υποστηρίξει την αστυνομία στα σύνορα, αλλά στα χωριά, στις παραμεθόριες περιοχές, οι κάτοικοι δηλώνουν, κατηγορηματικά, ότι μπορούν να οργανωθούν σε εθελοντικά αποσπάσματα για να βοηθήσουν το υπουργείο Εσωτερικών για την ασφάλεια των συνόρων. Αυτή είναι η κατάσταση για την ώρα. Ας ελπίσουμε ότι το καλοκαίρι δεν θα είναι πολύ «καυτό».

Μετάφραση: Σταύρος Βανιώτης