Οι κινηματογραφικές ταινίες και η μουσική τους εδώ και χρόνια αντιλαμβάνονται ως ένα σύνολο. Συχνά η κινηματογραφική μουσική σου θυμίζει κάποιο αγαπημένο από τους θεατές κινηματογραφικό έργο. Αυτός ήταν ο λόγος η τζαζ τραγουδίστρια Μιροσλάβα Κατσάροβα μαζί με τον Βεσελίν Βεσελίνοφ -Έκο (κιθάρα μπάσο), τον Μιροσλάβ Τουρίσκι (πιάνο) και τον Χρίστο Γιότσοφ (κρουστά) να κάνει ένα μουσικό πείραμα - ερμηνεύοντας με το δικό τους τρόπο μουσικά θέματα από αγαπημένες ταινίες της. Ανάμεσά τους είναι «Μοντέρνοι καιροί» σε σκηνοθεσία του Τσάρλι Τσάπλιν και το τραγούδι από την ταινία «Smile», «Cucurrucucu Paloma» από το έργο «Μίλα της» του Αλμοδόβαρ, το εμβληματικό ομώνυμο τραγούδι της ταινίας «Black Orpheus», η φανταστική ερωτική μελωδία της κινηματογραφικής ταινίας «Un homme et une femme» /«Ένας άνδρας μια γυναίκα»/.

Περισσότερα για το πρότζεκτ μαθαίνουμε από την ίδια την τραγουδίστρια:

«Ήταν πολύ δύσκολο να επιλέξω τα αγαπημένα μου τραγούδια για να τα ερμηνεύσω στο συναυλιακό πρόγραμμα, που ονομάζεται Cinema. Τα κομμάτια που επέλεξα τα συνδέω με προσωπικές μου εμπειρίες και συναισθήματα. Σημασία έχει και το καθαρά μουσικό στοιχείο – ανάμεσα στα τραγούδια είναι και τέτοια που επιθυμούσα πολύ να ερμηνεύσω. Όταν πριν δύο χρόνια μίλησα με τον μπασίστα Βεσελίν Βεσλίνοφ -Έκο και ανέφερα την ιδέα μου να κάνω ένα πρότζεκτ με κινηματογραφική μουσική, ο ίδιος χάρηκε πολύ. Έτσι άρχισε η συνεργασία μας, προσχώρησε και ο πιανίστας Μιροσλάβ Τουρίσκι, με τον οποίο επίσης συνεργάζομαι εδώ και μερικά χρόνια. Τελικά επιλέξαμε επτά συνθέσεις. Προσθέσαμε και τρεις δικές του συνθέσεις, που δημιούργησε ειδικά για το άλμπουμ. Πρόκειται για τη δική μας οπτική γωνία για αυτές τις τόσο γνωστές κινηματογραφικές μελωδίες. Νομίζω ότι στα κομμάτια αυτά φαίνεται η προσωπική μας αισθητική. Από την άλλη, η ιστορία σε κάθε μια ταινία είναι πλούσια σε εικόνες και συνειρμούς, και όταν εκφραστεί με τα μέσα της μουσικής, μετατρέπεται σε μια αόρατη ταινία που γεμίζει το άλμπουμ με έντονα συναισθήματα. Όταν παρουσιάζει κανείς ένα μουσικό θέμα εκ νέου δεν αρκεί μόνο να αλλάξει την αρμονία. Πρέπει να «ενσωματωθεί» στη μουσική, αφήνοντας κομμάτι του εαυτού του. Αυτό έμαθα ανά τα χρόνια από τους μεγάλους μουσικούς - ότι δεν πρέπει να βασίζομαι αποκλειστικά στο ταλέντο και την εργασία, αλλά και στο θάρρος και την τόλμη μου. Να προσπαθήσω να κάνω κάτι που δεν έχω κάνει μέχρι τώρα και να δω τα αποτελέσματα. Αυτό είναι το νόημα της μουσικής – να σε ενθαρρύνει να δείξεις τον εαυτό σου.»

«Πέρασαν δυο χρόνια από την έναρξη του πρότζεκτ Cinema και για την περίοδο αυτή έχουμε δώσει περισσότερες από 15 συναυλίες σε όλη τη Βουλγαρία» - συνεχίζει την αφήγηση της η τραγουδίστρια Μιροσλάβα Κατσάροβα.- «Αυτό που συνειδητοποίησα από τη συνάντησή μου με το κοινό είναι ότι η μουσική επηρεάζει το ακροατήριο. Μπορώ να δω την έκφραση των συναισθημάτων στα πρόσωπά των ανθρώπων. Αυτό ήταν πολύ σημαντικό και για μας, που δουλέψαμε πάνω στο άλμπουμ. Πολλοί άνθρωποι μου έγραψαν, εκδηλώνοντας ενδιαφέρον για λεπτομέρειες στα τραγούδια που άκουσαν στη συναυλία. Δεν ήθελα η μουσική αυτή να εξαφανιστεί στο χρόνο και να βυθιστεί στη λήθη μετά τη σκηνική παρουσία της. Το πρότζεκτ Cinema απαιτούσε πολλή δουλειά, πήγαμε στο στούντιο, ηχογραφήσαμε τη μουσική που περιλαμβάνει, αλλάζοντας λίγο τον τίτλο – My Cinema. Ο Γιάβορ Ντιμιτρόφ έκανε τη μεταπαραγωγή μας.
Ο Αντρέα Μορικόνε έχει γράψει μουσική της ταινίας « Nuovo Cinema Paradiso». Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι είναι ο δημιουργός της μουσικής αφού εργάστηκε πάνω στο σάουντρακ μαζί με τον πατέρα του Ένιο Μορικόνε. Για τους στίχους αυτής της μελωδίας, η Μιροσλάβα Κατσάροβα κάλεσε τον ποιητή Ελίν Ράχνεφ.

Το άλμπουμ «My Cinema» θα παρουσιαστεί στις 31 Μαΐου στη Σόφια, στη λογοτεχνική λέσχη «Η πένα». Η συναυλία θα μαζέψει στον ίδιο χώρο τους λάτρεις της μουσικής, του κινηματογράφου και των βιβλίων.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα