Podcast στα ελληνικά
Μέγεθος κειμένου
Βουλγαρική Εθνική Ραδιοφωνία © 2024 Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται σύμφωνα με τον νόμο

Η Νίνα Μπορίσοβα για την αποστολή της να διατηρήσει τη μητρική γλώσσα των βουλγαρόπουλων στο εξωτερικό

Κείμενο:
БНР Новини
Η Νίνα Μπορίσοβα (στη μέση) μαζί με τις συναδέλφους της καθηγήτριες και τα παιδιά του σχολείου «Άγιος Ιωάννης της Ρίλα» στο Κέιμπριτζ
Φωτογραφία: ivanrilskischool.com

Όλο και περισσότερα βουλγαρόπουλα εγκαταλείπουν τη χώρα μας – τέτοια, δυστυχώς, είναι η στατιστική του Υπουργείου Παιδείας και Επιστημών. Τα στοιχεία του Υπουργείου είναι πραγματικά ανησυχητικά – μόνο φέτος 9784 παιδία σχολικής ηλικίας έφυγαν με τους γονείς τους στην αλλοδαπή. Πώς αυτά τα βουλγαρόπουλα μπορούν να διατηρήσουν τη γλώσσα και τη βουλγαρική τους συνείδηση; Αυτό το θέμα ανησυχεί πολλούς Βουλγάρους στο εξωτερικό, που αναλαμβάνουν σε διάφορες πόλεις και κράτη πρωτοβουλίες για ίδρυση βουλγαρικών σχολείων. Σας συναντάμε σήμερα με τη Νίνα Μπορίσοβα, με τη βοήθεια της οποίας πριν δύο χρόνια ιδρύθηκε το βουλγαρικό σχολείο «Άγιος Ιωάννης της Ρίλα» στο Κέιμπριτζ.

Τα κίνητρα του παιδιού να επισκέπτεται το σχολείο παραμένει το μεγαλύτερο πρόβλημα, που αντιμετωπίζουν η Νίνα και η ομάδα της. Σχεδόν κάθε παιδί που έρχεται, δεν ξέρει γιατί το κάνει. Έτσι του έχουν πει οι γονείς του, αλλά ξέρουμε, ότι αυτό, που κάνεις υποχρεωτικά, είναι βαρετό.

«Έστω και να μην έχουν γεννηθεί στην Αγγλία, γρήγορα προσαρμόζονται στο ξένο περιβάλλον», αναφέρει η Νίνα Μπορίσοβα. – «Αυτό συμβαίνει ανεπαίσθητα. Αφομοιώνουν τον ξένο πολιτισμό και γλώσσα εξαιρετικά γρήγορα και τα θεωρούν δικά τους.»

Ένα από τα βασικά προβλήματα του βουλγαρικού σχολείου στο εξωτερικό είναι ότι είναι απαραίτητα όχι μόνο συνοψισμένα, αλλά και προσαρμοσμένα σχολικά προγράμματα στην εκπαίδευση βουλγαρικής γλώσσας, αλλά και στα υπόλοιπα μαθήματα. Σύμφωνα με τη Νίνα Μπορίσοβα, αυτό είναι πολύ δύσκολο για τον δάσκαλο.

«Πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες κάθε παιδιού», συνεχίζει η Νίνα. – «Να μπορεί να προσφέρει το υλικό με προσιτό για κάθε παιδί τρόπο. Επειδή τα παιδιά είναι διαφορετικά – κάποια ξέρουν καλά τα βουλγαρικά, άλλα καταλαβαίνουν, αλλά δεν μπορούν να μιλούν.»

Πολλά στοιχεία στα σχολικά προγράμματα πρέπει να προσαρμοστούν από τους καθηγητές και γι’ αυτό χρειάζονται μεγαλύτερη ελευθερία και διάφορες μορφές, που δε συμπίπτουν με τη βουλγαρική μεθοδική.

«Ωστόσο, πρέπει να έχουμε υπόψη μας, ότι η μεθοδολογία διδασκαλίας στη Βουλγαρία είναι πιο ακαδημαϊκή. Στη Βουλγαρία έχουμε πολύ διάβασμα και γράψιμο και η περισσότερη ώρα περνάει στο θρανίο. Ενώ στην Αγγλία όλα διδάσκονται υπό τη μορφή παιχνιδιού, χρησιμοποιούνται διαδραστικές μέθοδοι. Αν αφήσουμε τα παιδιά στο θρανίο 3-4 ώρες, είμαστε χαμένοι. Το υλικό πρέπει να το παρουσιάζουμε με τον τρόπο, που έχουν συνηθίσει τα παιδιά στα αγγλικά σχολεία – αυτό ακριβώς είναι το δυσκολότερο. Επειδή θέλουμε να ξυπνήσουμε το ενδιαφέρον τους, να έχουν επιθυμία να μάθουν τα βουλγαρικά, να γνωρίσουν τις παραδόσεις και τον πολιτισμό μας.»

Στο Κέιμπριτζ η Νίνα Μπορίσοβα έχει μεγάλη τύχη, γιατί όλο το προσωπικό του βουλγαρικού σχολείου δουλεύει ολόψυχα και με μεγάλη επιθυμία. Αυτό το σχολικό έτος καθιερώνονται και υποχρεωτικά μαθήματα βουλγαρικών παραδοσιακών χορών.

Ας ευχηθούμε καλή επιτυχία και στα πολλά άλλα βουλγαρικά σχολεία στην αλλοδαπή, που αγωνίζονται να διατηρήσουν το βουλγαρικό πνεύμα και αυτοσυνείδηση.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα

Φωτογραφίες: ivanrilskischool.com



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Περισσότερα στην κατηγορία

Τιμήθηκαν στη Σόφια τα θύματα της επίθεσης της 7ης Οκτωβρίου 2023 κατά του Ισραήλ

Με τελετή μνήμης στην Κεντρική Συναγωγή της Σόφιας σηματοδοτήθηκε ένας χρόνος από την άνευ προηγουμένου επίθεση του παλαιστινιακού κινήματος Χαμάς κατά του Ισραήλ. Η επίθεση πυροδότησε τον πόλεμο στη Γάζα. Πολιτικοί και πολίτες τίμησαν τη μνήμη των..

δημοσίευση: 10/8/24 9:34 AM

Η Σύνοδος Κορυφής της Γαλλοφωνίας στο Παρίσι επιδοκίμασε το βουλγαρικό μοντέλο εκπαίδευσης

Στη 19η Σύνοδο Κορυφής της Γαλλοφωνίας στο Παρίσι - ενώπιον εκπροσώπων περίπου 80 χωρών, το βουλγαρικό μοντέλο εκμάθησης της γαλλικής γλώσσας επισημάνθηκε ως πολύ καλό παράδειγμα, ανακοίνωσε το γραφείο Τύπου του Προέδρου της Δημοκρατίας. Η..

δημοσίευση: 10/8/24 6:35 AM

Έκθεση υιοθεσίας αδέσποτων στο Ρούσε

Μέχρι τις 13 Οκτωβρίου στο «Οικολογικό Μουσείο με Ενυδρείο» στο Ρούσε διοργανώνεται Έκθεση Αδέσποτων Γατιών και Σκυλιών όπου όσοι θέλουν να αποκτήσουν κατοικίδιο μπορούν να επιλέξουν τον τετράποδο φίλο τους. Τα ζωάκια έχουν διασωθεί από τον Σύλλογο..

δημοσίευση: 10/7/24 11:56 AM