Σε λίγες μέρες η γυναικεία χορωδία παραδοσιακής μουσικής «Μποριάνα» από το Πλόβντιβ με επικεφαλή τον Νικολάι Γκουρμπάνοφ θα πάει στην Ρωσία για μια σύντομη περιοδεία. Η χορωδία θα κάνει τρεις συναυλίες στις οποίες θα πάρει μέρος και η διάσημη τραγουδίστρια της Στράντζας, Ζλάτκα Σταύρεβα. Η ίδια μιλάει για τις λεπτομέρειες των προσεχών εκδηλώσεων:

«Η χώρα μας έλαβε πρόσκληση μια βουλγαρική πολιτιστική αντιπροσωπεία να επισκεφτεί τη Ρωσία και να λάβει μέρος στις εορταστικές συναυλίες γύρω από την Ημέρα του Αγίου Νικολάου με το παλιό ημερολόγιο (δηλαδή στις 19 Δεκεμβρίου) στο Περιφερειακό Θέατρο «Λομονόσοφ», στο Αρχάγγελσκ. Οι μουσικοί της Κρατικής Ακαδημαϊκής Βορειορωσικής Λαϊκής Χορωδίας με καλλιτεχνική διευθύντρια την Σβετλάνα Ιγκνάτιεβα, φιλοξενούν την εκδήλωση. Η χορωδία έχει πάνω από 90 χρόνια ιστορίας, αποτελείται από υπέροχες γυναικείες φωνές και είναι ένας από τους παραδοσιακούς συμμετέχοντεςστο Φεστιβάλ του Πάσχα στη Μόσχα, του οποίου καλλιτεχνικός διευθυντής είναι ο Βαλέριι Γκέργκεφ.

Η επίσκεψή μας στην Ρωσία είναι από τις 14 μέχρι τις 17 Δεκεμβρίου. Θα έχουμε 3 συναυλίες – μια στο Αρχάγγελσκ, μια στο Νοβοντβίνσκ όπου η συναυλία θα λέγεται «Στο Νοβοντβίνσκ με αγάπη» και άλλη μια στο Σεβεροντβίνσκ. Της αντιπροσωπείας μας ηγείται η πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου του Μπουργκάς, καθηγήτρια Σεβνταλίνα Τορομάνοβα. Η γυναικεία χορωδία παραδοσιακής μουσικής «Μποριάνα» είναι ένας νέος σχηματισμός ο οποίος ερμηνεύει αυθεντικό και επεξεργασμένο φολκλόρ. Το ρεπερτόριό της αποτελείται από έργα των διάσημων συνθετών μας, Κρασιμίρ Κιουρτσίισκι, Στέφαν Μουταφτσίεφ, Ιβάν Σπάσοφ, Φίλιπ Κούτεφ, Κίριλ Στέφανοφ.

Στο πρόγραμμα που έχουμε ετοιμάσει για την Ρωσία, περιλαμβάνονται τραγούδια από όλες τις λαογραφικές περιοχές της χώρας μας. Ο ιδρυτής της χορωδίας «Μποριάνα» είναι ο Νικολάι Γκουρμπάνοφ, πρόεδρος της Βουλγαρικής Λαογραφικής Ένωσης Νεολαίας, ο οποίος έχει γράψει πάνω από 50 έργα για χορωδία και πάνω από 100 ενορχηστρώσεις δημοτικών τραγουδιών και ορχηστρικών μελωδίων. Εγώ θα ερμηνεύσω αυθεντικό φολκλόρ της Στράντζας.»

Όλοι όσοι γνωρίζουν την βουλγαρική δημοτική μουσική σίγουρα ξέρουν τα τραγούδια της Ζλάτκα Σταύρεβα η οποία εδώ και δεκαετίες συνδυάζει την σόλο καριέρα της με παιδαγωγική δράση. Εργάζεται ακούραστα για την ανάπτυξη νέων ταλέντων στο δήμο του Πριμόρσκο. Είναι ιδρυτής του Διεθνούς Λαογραφικού Φεστιβάλ«AtlimanskaOgarlitsa» το οποίο πρόκειται να διεξαχθεί για 9^η φορά το 2020. Είναι γεννημένη στην καρδιά της λαογραφικής περιοχής της Στράντζας – στο χωριό Κωστί, εκεί όπου διατηρούνται αρχαία λαϊκά τραγούδια και οι αναστενάρηδες εκτελούν μέχρι σήμερα την μαγική φλογερή τελετή τους. Το «Tudoro, Tudoro», ένα από τα τραγούδια που συνδέονται με τα αναστενάρια θα ακουστεί στις επερχόμενες συναυλίες στην Ρωσία.

Η κυρία Σταύρεβα είπε επίσης ότι θα διαβιβάσει στα μέλη της Κρατικής Ακαδημαϊκής Βορειορωσικής Λαϊκής Χορωδίας, ειδικούς χαιρετισμούς από τον δήμαρχο του Πριμόρσκο, διδάκτωρ Ντιμίταρ Γκέρμανοφ, καθώς και πρόσκληση για επίσκεψη στην 9η έκδοση του Διεθνούς Λαογραφικού Φεστιβάλ «AtlimanskaOgarlitsa».

Η Ντόννα είναι απόγονος Βουλγάρων της Βεσσαραβίας και είναι φορέας των παραδοσιακών τραγουδιών που έχει κληρονομήσει από τους συγγενείς της.

«Μετά το πρόγραμμα των επισκεπτών από την Βουλγαρία, θα χτίσω ένα είδος πολιτιστικής γέφυρας με την Βόρεια Χορωδία, λέει εκείνη για το Ράδιο Βουλγαρία. Θα ανοίξω το δεύτερο μέρος της συναυλίας με βουλγαρικό δημοτικό τραγούδι από τοχωριό Κάλτσεβο, κοντά στο Μπόλγραντ της Οδησσού. Το τραγούδι είναι από το ρεπερτόριο της μητέρας μου, της Μαρία Μαύροβα (από την Ουκρανία) και λέγεται «Το φεγγάρι ανατέλλει νωρίς» (Meschan’taranuizgriava). Θα τραγουδήσω με τη συνοδεία της Ορχήστρας της Βόρειας Χορωδίας με διευθυντή τον Αλεξάνταρ Κατσάεφ, διακεκριμένο καλλιτέχνη της Ρωσικής Ομοσπονδίας»

Μετάφραση: Άιλιν Τόπλεβα