Πριν λίγες μέρες στα κοινωνικά δίκτυα έγινε δημοφιλές το τραγούδι «Η κόλαση» /L’Enfer/ του διάσημου βέλγου μουσικού Stromae, στο οποίο συμμετέχει το τρίο βουλγαρικών δημοτικών τραγουδιών του Παρισιού «Ορέντα». Το συγκρότημα ιδρύθηκε από τη συμπατριώτισσά μας Στέφκα Μίτεβα, η οποία εδώ κα χρόνια ζει στη γαλλική πρωτεύουσα. Εκείνη είναι όχι μόνο μία από τις τραγουδίστριες, αλλά και δημιουργός των περισσότερων ενορχηστρώσεων, που ερμηνεύει το τρίο. Η Στέφκα είναι καθηγήτρια θεωρίας της μουσικής και τζαζ /Jazz Voice/ στο Ωδείο του Bagnolet, διεξάγει και φωνητικό τζαζ workshop για εφήβους και ενηλίκους. Δεν είναι λίγες και οι σκηνικές εμφανίσεις της «Ορέντα». Μία από τις πιο συγκινητικές συναυλίες με συμμετοχή τους στάθηκε αφορμή και για τη συνεργασία με τον Stromae.

«Τον Σεπτέμβριο 2019 μαζί με την «Ορέντα» τραγουδήσαμε στο Σταντ ντε Φρανς, μαζί με τον δημοφιλή γάλλο ράπερ Maître Gims», λέει η Στέφκα Μίτεβα για το Ράδιο Βουλγαρία. – «Αυτή η εκτέλεση προσέλκυσε την προσοχή του βέλγου καλλιτέχνη Stromae, πολύ δημοφιλής στη Γαλλία και τον κόσμο. Η ομάδα του ήρθε σε επαφή μαζί μου, συναντήθηκα με τον Stromae και εκείνος με ενημέρωσε για το πρότζεκτ που ετοιμάζει. Η συνεργασία μας ήταν ειλικρινής και εμπνευστική. Προσέθεσα στο τραγούδι την εισαγωγή, που βασίζεται στο αίσθημα, το οποίο προκαλούν οι στίχοι και η μουσική, δημιουργημένοι από τον Stromae και τους συνεργάτες του. Ο Stromae ήθελε να είναι σε βουλγαρικό στιλ. Την τραγουδήσαμε και την ηχογραφήσαμε με το τρίο μου «Ορέντα» με σολίστ τη Sandrine Conry. Συμμετέχουμε και στα ρεφρέν. Είμαστε ευτυχισμένες που το τραγούδι κυκλοφόρησε πριν από το CD Multitude. Το λιτό ως προς την εμφάνισή του, αλλά βαθιά συγκινητικό βίντεο του τραγουδιού «Η κόλαση» έχει ήδη ειδωθεί πάνω από 17 εκατομμύρια φορές, πράγμα που μιλά για το τεράστιο ταλέντο του βέλγου καλλιτέχνη. Οι στίχοι είναι για την αυτοκτονία – θέμα, για το οποίο μιλάμε σπάνια, αλλά θίγει πολλούς περισσότερους ανθρώπους, απ’ ό, τι φανταζόμαστε.

Όταν διαβάζουμε τα σχόλια των ακροατών, κάνει εντύπωση το καθολικό αίσθημα για συναισθηματική δύναμη που πηγάζει από το τραγούδι. Θα ήθελα πολύ να πιστεύω ότι και οι βουλγαρικές φωνές του τρίο «Ορέντα» έχουν συμβολή στην εντύπωση που προκάλεσε το τραγούδι στους ανθρώπους από όλο τον κόσμο. Ας υπενθυμίσω ότι η παλιά βουλγαρική λέξη «ορέντα» σημαίνει «ανάσα της ζωής», «ενέργεια σε όλα». Πιστεύω ότι «Η κόλαση» είναι τραγούδι-κάθαρση, που θα καθαρίσει τις ψυχές και θα τους δώσει νέα ανάσα ζωής.»

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα

Φωτογραφία: Facebook/Orenda-trio