Recientemente en la Galería de Arte Sredets del Ministerio de Cultura fue inaugurada la exposición “En directo desde París” que recoge obras del renombrado pintor y escultor búlgaro Boyán Ráynov, hijo del no menos insigne intelectual nacional Nikolay Ráynov, pintor, escritor, traductor y teórico del arte.

El destino de Boyan Ráynov está marcado por el éxito pero también por un gran drama, fruto de la Guerra Fría. En 1946, junto con su esposa, que también se dedicaba a la escultura, el artista se fue a París donde nació su hija, Diana-María.

“Yo tenía cuatro años cuando mi mamá tuvo que hacer un viaje a Bulgaria, llevándome consigo. Una vez regresadas al país no nos dejaron irnos y nos quedamos en Sofía”, cuenta en una entrevista a Radio Bulgaria Diana-María Ráynova, que no volvió a ver a su padre hasta 1978. “Él era una persona excepcional; según mi hija, era un maestro del afecto – prosigue –. Era abierto a todos, también lo era su casa. Cualquiera podía entrar donde él y contarle sus penas o alegrías, lo que a su vez le inspiraba en su trabajo. Era un hombre cálido y muy sabio”.

Tras los cambios democráticos en Bulgaria, iniciados en 1989, en Sofia en dos ocasiones fueron exhibidas esculturas de Boyán Ráynov. Actualmente en la Galería Sredets, además de plásticas, el público puede ver obras no exhibidas hasta el momento como, por ejemplo, dibujos con tinta, pincel, témpera y acuarela, litografías e ilustraciones. El artista fue amigo del destacado poeta René Char cuyas obras ha ilustrado, se movía en la elite francesa y tuvo la suerte de ser apreciado; eminentes historiadores y críticos de arte le dedicaron escritos. Todos sus dibujos para libros han sido conservados, pero ¿qué parte de su obra ha quedado en Francia?

“En Francia se ha quedado su obra monumental, que forma parte del ambiente de París – señala Diana-María Ráynova –. Esculturas suyas están instaladas en dos plazas parisinas, como también en la de Antony, un suburbio de la capital gala donde se ubicaba su estudio. Hoy esta plaza lleva su nombre. En la Bolsa de París también hay una obra monumental suya, mientras que en el Museo de Correos está colocada su escultura emblemática, titulada Familia, que está impresa en un sello francés. En realidad, estampar una obra de mi padre en un sello en 1982, cuando él todavía estaba en vida, fue el mayor honor que Francia le hizo. Se ha hecho sólo para él, Picasso y unas cuantas personalidades más”.

Versión en español por Daniela Radíchkova
Fotos: Veneta Pavlova