La parte rusa está dispuesta a continuar el diálogo constructivo sobre la construcción del gasoducto South Stream con todos los países que participan en él, Bulgaria incluida, así como con la CE”. Así lo manifestó el lunes en Sofía el ministro de Exteriores de Rusia, Sergey Lavrov, que realiza una visita de dos días a Bulgaria con motivo del 135 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre Bulgaria y Rusia. El acontecimiento fue conmemorado con la validación de una edición filatélica conjunta. El tema South Stream fue acento número uno en las conversaciones con su colega búlgaro, Kristian Vigenin, con el premier, Plamen Oresharski y con el presidente, Rosen Plevneliev.

El proyecto para el gasoducto prevé una capacidad de 63 mil millones de metros cúbicos al año. La tubería de 900 kilómetros de largo arranca desde Anapa, atraviesa el fondo del Mar Negro y llega a Varna, en Bulgaria, para suministrar de gas a los países del este y del sur de Europa. En los Balcanes se bifurca y alcanza el sur de Italia a través de Grecia y el mar Jónico, y el norte de Italia a través de Serbia, Hungría y Eslovenia con otra bifurcación que llega a Austria. El objetivo es diversificar los itinerarios de exportación de gas natural y prevenir los riesgos para el tránsito. Hace un mes, el Gobierno de Bulgaria congeló el término del tramo en territorio búlgaro tras una amenaza de procedimiento de castigo por parte de la CE contra Bulgaria a causa de infracción de las reglas del tercer paquete energético. En palabras del primer diplomático ruso, el problema puede ser resuelto sobre una base aceptable para las dos partes.

Respondiendo a una pregunta Sergey Lavrov manifestó: “No quisiera que nuestros amigos búlgaros y europeos se queden con la impresión de que la solución de cada problema debe depender de las concesiones que Rusia está dispuesta a hacer. Los acuerdos con los países participantes en el proyecto South Stream, Bulgaria incluida, fueron firmados mucho antes de la entrada en vigor del tercer paquete energético de la UE. Nuestra postura es absolutamente clara: respetamos el tercer paquete energético teniendo en cuenta que la UE y los países comunitarios tienen el pleno derecho a establecer reglas de cooperación en todos los ámbitos en sus territorios. Sin embargo, estas reglas no se pueden aplicar de modo retrospectivo. Este es uno de los principios básicos del derecho internacional”, dijo categórico el primer diplomático ruso.

Él incitó a la CE a reanudar las negociaciones sobre el proyecto como elemento clave para la seguridad energética de toda Europa. A su juicio, en lo referente a South Stream, la CE puede hacer las mismas concesiones de las reglas comunitarias de acceso de terceros países, como lo ha hecho en el caso del gasoducto transadriático (TAP). En palabras de Lavrov, Bulgaria ya tiene una ley que trata el tramo marítimo de la tubería como extraterritorial. “Contamos con que la CE se muestre prudente en este caso y aplique un estándar único respecto a éste. Todo responde a las reglas, siempre y cuando la situación no se politice”, opina él. El ministro de Exteriores de Bulgaria, Kristian Vigenin, confirmó la postura búlgara para la construcción de South Stream en conformidad con las reglas europeas. 

“El proyecto South Stream es de interés para Bulgaria y para la región del Sudeste de Europa y de la UE en su totalidad. Es importante para la seguridad energética de Bulgaria, del Sudeste europeo y de toda Europa. Apoyamos su materialización en conformidad con la legislación y las normas europeas. Esperamos que el diálogo activo con la CE permita retomar su construcción en el territorio búlgaro”.

Esta postura fue defendida por el premier y el jefe de Estado de Bulgaria en las reuniones con Sergey Lavrov. El premier Oresharski es optimista de que la CE aceptará los argumentos de nuestro país para materializar el proyecto, según las normas europeas. El presidente, Rosen Plevneliev, señaló que nadie tiene interés en líneas divisorias en Europa y subrayó: “Bulgaria continuará respaldando los proyectos que elevan la seguridad energética y la diversificación, pero es importante que South Stream respete la legislación europea”.

En las reuniones de Sergey Lavrov no fue omitido el candente tema de Ucrania. Bulgaria está a favor de la conservación de la integridad territorial de ese país y espera que Rusia desempeñe un importante papel para bajar la tensión y normalizar la situación, señaló Kristian Vigenin. Su homólogo ruso subrayó que el inmediato cese de las acciones militares en Ucrania es de interés para todos los países.

Entre el amplio círculo de temas debatidos estuvieron la cooperación en el ámbito del comercio, la cultura, la educación y la ciencia. Fue hecho hincapié en la necesidad de equilibrar el intercambio comercial a través de cooperación interregional, simplificación de los procedimientos aduaneros y mejora de las redes de transporte.

Versión en español por Hristina Taseva