Dicho está que no hay que invocar gratuitamente el nombre de Dios. Sin embargo, seamos  religiosos o no, es lo que  precisamente hacemos .por ejemplo, cuando  nos enfrentamos  con la crónica negra  de la guerra en  las carreteras. No hacemos exclusivamente  esta invocación en  este  único caso, desde luego pero hoy éste es el tema. Por lo demás, esta  guerra en las carreteras es una contienda mundial. Esto no debe sonar como una justificación porque en Bulgaria el fenómeno  ya va cobrando las escalas de una guerra civil. ¿Parece exagerado? Que así sea.

Estos días Bulgaria quedó conmocionada por un incidente en que  uno de dos idiotas desalmados que protagonizaban una carrera ilegal de coches asesinó a dos  adolescentes, ambos de 16 años. ! No lo quiera Dios¡ Dos menores de edad han muerto en forma absurda y mientras  estamos digiriendo este hecho nos llegan  otras noticias del mismo  lúgubre tenor. Nos preguntamos, sin embargo, cuál es la  diferencia cuando muere  una anciana atropellada  por un coche que va en  marcha atrás. Ocurrió el mismo día en que perdían la vida los dos jóvenes y la diferencia sólo reside en la edad de la víctima y, además, la muerta no ha sido  consecuencia de una carrera ilegal. Tampoco se trata de una carrera ilegal cuando algún conductor presumido embiste contra la gente que espera  en una parada  del transporte público. Hubo  al menos tres casos de este tipo en un solo año. Ahora nos enteramos que el Ministerio del Interior  tiene la intención de incriminar la organización de carreras ilegales de coches .Así lo anunció, mientras tanto,  Boiko Ranovski, jefe de la Policía de Tráfico. Dijo que también se estaba examinando la posibilidad de sancionar a quienes participan en las apuestas que se hacen en tales carreras. Eso no hay que pensarlo mucho. Respecto al caso en la aldea de Lesidren, en el que murieron  los dos jóvenes  de 16 años podemos decir que a la policía no habían llegado denuncias sobre la organización de tales carreras. De  las entrevistas  tras el lúgubre  incidente y la cobertura dada  en los medios informativos del mismo ha trascendido, sin embargo, que  cualquiera de los habitantes de esa aldea sabe que tales carreras se organizan cada día. Seguramente lo sabrá también la policía. El problema es que  los policías de tráfico, de veras, no  pueden saber cuándo y dónde concretamente se  organizará tal carrera ilegal. En la Dirección Nacional de la Policía de Tráfico han registrado en los últimos meses un número excesivamente elevado de  infractores del Código de Tráfico y Seguridad Vial. Esto se debe  a que se han vuelto a utilizar todas las cámaras de vídeo, incluidas las móviles, de que dispone el Ministerio del Interior .El efecto de este reforzado  control muy probablemente se dejaría sentir dentro de varios meses que forman  el período en que  la policía  irá remitiendo a cada conductor los datos  sobre la infracción que haya cometido. ¡Que nos proteja Dios hasta entonces!

Versión en español por Mijail Mijailov