Dios es uno aunque con nombres diferentes, dice la poetisa búlgara Ivelina Níkova, poseedora de una serie de premios literarios y autora de los poemarios Bulgaria en mi corazón, Hilos de oro, Anhelando el sol y En ti me quedaré. Sus obras están inspiradas en Bulgaria y el amor entre las personas. La fuerza de Ivelina está en la creación de poesía, sin embargo, en esta ocasión ella sorprende agradablemente a los lectores con su novela corta, titulada Altina. La acción se desarrolla en los montes Ródope y hace hincapié en la fuerza de la mujer búlgara y en la posibilidad de que entre personas de diferentes religiones, concretamente cristianos y musulmanes, exista entendimiento y afecto.

Ivelina Níkova ofrece más detalles sobre su obra y el argumento de ésta: Altina es un mensaje que es la sal en la herida y la miel en la lengua; es un secreto desvelado, y también esperanza de algo mejor en nuestros días. Es un libro sobre el poder del espíritu y del amor, la justicia y la bondad, la belleza de Bulgaria y la unidad de Dios, sobre la unión de las religiones. La protagonista, Altina, es una hermosa mujer de la montaña Ródope que tiene una voz que hace envidiar hasta a los ruiseñores. Es una mujer fuerte que se arrodilla ante un niño, una fuente y una flor pero nunca ante la brutalidad. Altina es cristiana que nació con una marca oscura en la frente debido a lo cual es abandonada por sus padres en una localidad cercana. Un hombre musulmán la encuentra y la adopta y, en una etapa posterior, le revela la verdad. La joven se reúne con su madre verdadera, y también con su hermano y hermana menores. Más tarde conoce a su gran amor y da a luz a una niña con la misma marca en la frente. Dejé el final abierto. Los lectores esperan que la novela tenga secuela.

Llaman a la montaña Ródope “montaña con alma”, Altina es un libro que también tiene alma. Posee el poder de trasladar al lector en el regazo de la montaña para que le cante bajo el son de los cencerros o para ofrecerle yogur cuajado con estrellas, enseñarle la sacralidad del pan y demostrarle que las personas deben guiarse en primer lugar por la bondad y el amor, sea cual sea su religión.

Altina es un nombre derivado del vocablo turco altin que significa “moneda de oro”, como la que luce la protagonista alrededor del cuello, y es símbolo de luz e inspiración. La acción en el libro se desarrolla en 1935 pero los valores plasmados en el argumento son válidos también hoy en día. La novela está inspirada en el poema Relatos de Altina, incluido en la colección Bulgaria en mi corazón.

Estoy convencida de que la mayoría de los búlgaros, a un nivel puramente cotidiano, no distingue entre cristianos y musulmanes, para ellos lo que prima es si la persona es buena, eso define todo lo demás en la vida. Juntos celebramos nuestras festividades religiosas, juntos nos regocijamos en las bodas y el nacimiento de nuestros hijos, juntos despedimos nuestros seres queridos que abandonan este mundo. Cuando nos guían la buena palabra y el buen corazón no importa lo que dice aquella fuerza que nos mira desde el cielo. Altina ha sido creada para unir, tocando incluso los corazones de piedra. Espero que las personas que lean el libro se vuelvan un poco mejores, dice Ivelina.

La obra fue presentada este pasado domingo e Ivelina Níkova ha recibido comentarios muy positivos por su novela corta con la que da sus primeros pasos hacia la prosa.

He aquí el mensaje de la autora: Creo que todas las personas tienen talento. No importa si uno hace pan o ropa, si escribe libros, si canta o dibuja, todos hemos venido al mundo con nuestro talento y hemos de dejar detrás de sí obras buenas. Así que crean, escriban y hagan el bien.

Versión en español por Daniela Radíchkova