El largamente esperado dominio en idioma búlgaro en el área “.бг” es ya un hecho y nos ofrece la posibilidad de registrar dominios con esta extensión. El nuevo dominio permite la creación de direcciones en Internet, escritas íntegramente en lengua búlgara. De la flamante innovación podrán beneficiarse todas las instituciones, municipios, compañías y personas físicas deseosas de ser descubiertas con mayor rapidez en el espacio búlgaro en Internet. Se facilitará también el acceso a Internet para los usuarios búlgaros, ya que ya no habrá necesidad de transcribir en latín letras específicas del alfabeto búlgaro como son la Й, la Ц,, la Ш, la Щ, la Ъ, la Ю y la Я. Desde junio de 2016, los usuarios cuentan con la oportunidad de utilizar un dominio en cirílico con la extensión “.ею“. Con la implementación de esta abreviatura, el cirílico ha accedido a ser oficialmente el tercer alfabeto que se emplea en la redacción de dominios. Las dos otras opciones son el latín y el griego. Sin embargo, pese a la “.ею“, los búlgaros insistían en contar con un dominio “propio”.

Spaska Tarandova, directora ejecutiva de la Fundación “Bibliotecas Globales-Bulgaria” comenta: A los búlgaros les resulta importante poder escribir tal y como hablan. Debemos conservar nuestras letras que tienen un carácter único. A la hora de buscar algo esto será de utilidad, ya que no vamos a ponernos a meditar sobre cómo sustituir determinados sonidos del alfabeto búlgaro por combinaciones de letras y números, y podremos escribir libre y correctamente en lengua búlgara. Yo personalmente alentaré a la extensa red de casas de lectura -que se desvelan por conservar la lengua, la cultura y la espiritualidad búlgaras- a que tengan dominios propios en idioma búlgaro.

La Sociedad Anónima “Имена.бг”, elegida por el Estado búlgaro para gestionar el flamante dominio en cirílico-aprobado tras prolongados debates por la ICANN, la Corporación de Internet para la Asignación de Nombres y Números, en octubre de 2014. En el período hasta el próximo día 8 de mayo serán tramitadas las inscripciones de dominios para los llamados nombres “protegidos”, por ejemplo, los de ministerios y de municipios. Después serán examinadas también las solicitudes de todos los demás internautas.

Jristo Slavov, director ejecutivo de “Имена.бг” S.A. ha destacado que toda persona tiene derecho a registrar hasta 100 dominios como máximo. Ha dicho, además, que los nombres de las páginas deben contener 3 símbolos como mínimo, y 63 como máximo, los cuales deben provenir completamente del alfabeto búlgaro. En los nombres se pueden usar dígitos del 0 al 9 como también el signo menos (“-”).

Jristo Slavov agrega: La creación del dominio “.бг” es un excelente ejemplo para el Estado búlgaro, un ejemplo de la colaboración exitosa entre el sector privado, las organizaciones públicas y el Estado. Creo que si este modelo es respetado, la sociedad búlgara cosechará éxitos también en otras esferas. Son evidentes las aportaciones básicas del nuevo dominio. Una de éstas apunta al fomento de la comunicación íntegramente en idioma búlgaro, puesto que gran número de nuestros conciudadanos han comenzado a comunicarse en forma ininteligible en búlgaro y de este salen perjudicadas la cultura y la educación. Ya se nos han enviado numerosas solicitudes y esto significa que la comunidad búlgara entiende la importancia de este nuevo espacio en Internet”. A cada dirección “.бг” que se cree corresponderá su doble con la abreviatura empleada hasta ahora, o sea, “.bg”.

Desde “Имена.бг” han lanzado la advertencia de que la inscripción de dominios con palabras obscenas u ofensivas no se tolerará y las mismas serán borradas tras la respectiva revisión. Luisa Lázarova

Versión en español por Mijail Mijailov