El Servicio de Voluntariado Europeo, junto con la Fundación 42, organiza eventos sociales para extranjeros que viven y trabajan en Bulgaria. La idea es crear un entorno en el cual puedan relacionarse con otros extranjeros que viven en el país, y a la vez conocer búlgaros. Uno de estos eventos es "Survival BG", organizado por el serbio Danilo Dalovic y la española Alba Martos-Rosa.

Ambos han compartido con Radio Bulgaria lo que piensan y sienten sobre la vida y la gente en Bulgaria.

Lo primero que atrajo la atención de Alba fue la lengua búlgara, que nunca antes había escuchado. Al venir a Bulgaria se dio cuenta de que la gente es más reservada que los españoles. Alba encuentra el sentido del humor búlgaro especialmente destacable. Por su parte, Danilo opina que los búlgaros son más tranquilos en comparación con su Serbia natal. Para adaptarse a Bulgaria, Alba dependió en gran medida de la ayuda de sus amigos que llevan tiempo viviendo en Sofía, y Danilo explica: Empecé a estudiar búlgaro. Cuando vives en un país extranjero, conocer el idioma facilita mucho la vida. Y así, paso a paso, vas construyendo tu propio entorno y es mucho más fácil conocer la ciudad, la gente, el idioma… todo.

Danilo viene de una pequeña ciudad serbia, de modo que a la pregunta de qué es lo que más le gusta de Bulgaria, responde: Sofía es una ciudad realmente bonita, la parte antigua no está completamente destruida y hay muchos restos arqueológicos. Este país tiene también maravillosas montañas, así que, si se desea, uno siempre puede encontrar algo que hacer. También me gusta que Sofía nos ofrece la posibilidad de ir a diversos eventos: cine, teatro, deporte o simplemente paseos, explica el joven.

Para la española Alba, los fríos inviernos son un desafío, de modo que recomienda a todo recién llegado que se compre ropa de abrigo. Son interesantes sus reflexiones sobre por qué Bulgaria es especial para ella:

Vengo de Europa Occidental y ahí somos muy egocéntricos cuando se trata de Historia; esto es así. Estudié Historia en la universidad, pero no sé gran cosa de esta parte de Europa y de su Historia. Así que aquí tengo la posibilidad de aprender la Historia no solo de Bulgaria, sino de los Balcanes.

Ambos jóvenes no han decidido aún si se quedarán en Bulgaria cuando su proyecto finalice, pero Alba afirma que seguramente se llevará consigo una caja llena de frascos de deliciosa liutenitsa.

Lorena, igual que Danilo, procede de un país vecino a Bulgaria: Rumanía, concretamente la región de Transilvania, y vive en Bulgaria desde hace alrededor de un año. Le gusta la gente, viajar y conocer nuevas culturas. A los 22 años decidió que su vida era aburrida y se vino a Bulgaria con un programa basado en el voluntariado. Lo primero que la sorprendió fue el misterioso alfabeto búlgaro y la gente. Quedó impresionada por la gente joven y encontró sus chistes cínicos fascinantemente interesantes.Y los momentos más inolvidables para ella son los viajes haciendo autostop con amigos: Nunca antes en mi vida había viajado haciendo autostop. En la región en la que vivía en Rumanía siempre hay que pagar algo al conductor. En Bulgaria hemos viajado haciendo autostop a Varna, Razlog, Bansko... Fue una experiencia maravillosa para mí y todas las historias que escuché en los coches fueron inolvidables.

Jan Weber también es uno de los participantes de "Survival BG". Es de la ciudad alemana de Hamburgo y vive en Bulgaria desde hace unos dos años. Jan, que trabaja como consultor para distintas empresas, vino a Bulgaria por azar, pero con el tiempo decidió quedarse. Jan opina que los búlgaros son gente muy hospitalaria. De forma inesperada descubrió que Bulgaria tiene una rica cultura e historia. Las tradiciones culinarias también son similares. Por ejemplo, a los alemanes les gusta una ensalada que se parece mucho a la shopska búlgara y una bebida alcohólica parecida al rakia búlgaro. Sin embargo, a diferencia de sus compatriotas, los búlgaros no son gente más vivaz, y esto le encanta.

Anteriormente he vivido en EEUU y en Gran Bretaña, y ahora estoy aquí. Al contrario que los pueblos pequeños y apartados, Sofía es una ciudad muy internacional, cuenta Jan.

Para este joven, el mayor problema es la barrera lingüística, pero a pesar de ello, ya conoce el alfabeto cirílico. Incluso puede leer en búlgaro, pero sabe que para aprender búlgaro hace falta más esfuerzo. Sobre qué ha aportado Bulgaria a su vida, explica: Ante todo, aquí hay muchas posibilidades económicas, porque Bulgaria es bastante nueva en la UE. En general, la economía libre es un lugar fantástico para poner en marcha un negocio aquí, y hay muchas posibilidades en esa dirección.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: survivalbg.info