El Fondo Nacional de Donativos “Trece siglos Bulgaria” ha anunciado las nominaciones y el Premio Nacional de Literatura a la novela búlgara del año. La ceremonia se ha organizado en el Palacio Nacional de Cultura.

El presidente de jurado ha sido el destacado escritor búlgaro Vladimir Zarev quien en su discurso ha valorado altamente la evolución de la novela nacional como una lectura realmente épica, de recia línea de su argumento, caracteres brillantes y problemas bien aprehendidos en la época de que trata el libro.

El género épico que reclama tiempo, dedicación, dominio de un lenguaje copioso, habilidad de narrar de forma interesante y, no en último lugar, un don, va acumulando una seria experiencia y energía, y se va apoderando de un territorio cada vez más extenso de la narrativa moderna. La novela es, sin lugar a dudas, una de las lecturas más apasionantes y más solicitadas. Lo demuestra la aparición de títulos que se recuerdan y hasta se transforman en emblemáticos y últimamente disfrutan de un éxito enorme, ha señalado Zarev.

El premio ha recaído en la novela “Javra” de Zajari Karabashliev. El nombre proviene del argot búlgaro y significa algo como tumulto, confusión. Se trata de una obra original de dos líneas de argumento. La primera transcurre en la época actual. Tras residir muchos años en EE.UU. y sufrir una racha de fracasos, un búlgaro retorna a terruño, volviendo a su ciudad natal por el funeral de su padre, muerto en accidente. La corta estancia sin embargo se transforma en el principio de una investigación arriesgada que arrastra al protagonista a una turbia maraña de intereses.

Refiriéndose a su libro y a los problemas de la época que nos ha tocado vivir, el escritor Zajari Karabashliev señala: No es una novela que sea conformista, ni novela que se ajuste a todos los requisitos ni tampoco una novela que se atenga a los cánones de la escritura “correcta”. Es, sin embargo, una novela que he escrito ahora, en este momento, y que respaldo al cien por cien. Hablamos de guerras: guerra híbrida, guerra caliente, guerra fría, y no me interesan. La única guerra que vale la pena librar ahora, queridos amigos, es la guerra contra la ignorancia.

La otra línea argumental de la novela se desarrolla hace casi un siglo y medio. Recrea el amor crucial entre una aristócrata rusa y un periodista norteamericano. Se ha dedicado este a la causa de la liberación del pueblo búlgaro del dominio otomano. Ha servido de prototipo el famoso norteamericano Januarius MacGahan, quien en el período de 1876 a 1878 escribió reportajes estremecedores sobre el Levantamiento de Abril de 1876 de los búlgaros y la Guerra Ruso-Turca de 1877 -1878. Muere de fiebre tifoidea, ya después de la victoria de las armas rusas, el 9 de junio de 1878 en Constantinopla.

¿Por qué el escritor ha echado mano de aquel argumento histórico? ¿Faltará, acaso, algo excelso, digno y verdaderamente hermoso en nuestra época contemporánea? Zajari Karabashliev dice: Nos falta la magna causa por la que sería muy fácil luchar si la hubiera. Y es que ahora brilla por su ausencia. Lo que hay ahora, son multitud de causas pequeñas. Es una multitud de cosas pequeñas que nos van robando, nos están despilfarrando, por un motivo u otro, pero está ausente la idea grandiosa por la que uno muera en las barricadas.

El jurado ha examinado 34 noveles y ha nominado 6 de argumentos muy variados. Según el presidente del jurado Vladimir Zares, cada uno de estos libros bien podría ser vencedor en el concurso. El escritor señala que la otra obra primordial en los debates en torno a la selección ha sido la novela “Chamkoría” de Milen Ruskov. La trama de esta obra es íntegramente histórica. Se trata de la guerra intestina en Bulgaria en los años 20 del siglo pasado. Es una época plagada de golpes de Estado, alzamientos, pavorosos actos terroristas y asesinatos políticos. Según el autor, aquella época había sido cargada de una energía descomunal en la que se libraba una lucha en la que no había protagonistas buenos ni malos y en la que las intenciones nobles frecuentemente desembocaban de crímenes horribles.

Figura entre los libros nominados también “Invisibles”, novela de Natalia Déleva. La autora reside en Gran Bretaña y escribe en lengua búlgara. Es una novela dedicada a los individuos invisibles, a la gente al lado de la cual pasamos a veces de manera bastante indolente, y, si se quiere, de manera bastante soberbia, sin fijarnos en ella. Sin embargo, esa gente sí forma parte de nuestra urdimbre social, dice el periodista Mitkov Novkov al presentar el libro.

El libro de Anguel Igov “Finas partículas de polvo” es, igualmente, de argumento contemporáneo. Quería escribir un libro sobre nuestra vida aquí y ahora, sobre las cosas que nos rodean, las cosas que respiramos literal y metafóricamente, confiesa el autor. Es sobria pero de connotaciones satíricas, la novela “Un catafalco, dos rinocerontes” del joven escritor Petar Krumov. Según el autor, el libro trata de la vida de un funcionario de la Agencia de Registros al que sin embargo le cuesta ”registrarse”, insertarse, en su propia vida que ha tratado de ordenar para sí mismo.

La novela “El camino a Tebas” de Yanutsa Radeva, es la recreación moderna del antiguo mito de Edipo, colmado de simbolismo. El argumento gira en torno a la relación entre dos personas de la época actual que se remiten a la imagen de Edipo, de candente actualidad en cualquier época y sociedad.

Versión en español por Mijail Mijailov