Tenemos con nosotros en la redacción española de Radio Bulgaria a Pedro León, un chileno que tiene mucho que ver con Bulgaria, y que de hecho, en los años 80 estuvo trabajando en esta misma redacción.

Sr. León, ¿nos puede contar cómo le llevaron sus estudios y su trabajo a Bulgaria hace 30 años?

Yo fui parte de un grupo de chilenos que, en un período político muy difícil, en que teníamos una dictadura, tuvimos que salir en un exilio forzado y nos recibieron en  estos países. Primero estuve en Hungría, donde hice un curso de Historia y Cultura de Hungría, y  después vine a Bulgaria a hacer una “Aspirantura”, que es un Doctorado,  y después pasaron otras cosas que ya son más sujetivas. Yo era el Presidente del Comité de estudiantes y candidatos a Doctores de Chile, que éramos muchos, y por tanto tenía mucho trabajo de seminarios, encuentros, éramos de muchos países de toda América Latina, de Portugal, de Europa… Había mucha actividad cultural, seminarios de difusión, de la vida política en América Latina y en Europa. Entonces yo siempre tuve mucha actividad en ese sentido, y me relacioné mucho con los búlgaros, tanto que me casé en Bulgaria y fue una cosa muy bonita, parte del pasado pero muy bonita, la verdad es que fue una época que a mi me llenó la vida; estaba solo, en otro país, en otro continente. No podíamos volver a Chile en ese momento, sin familia… Y Bulgaria es un país de gente muy alegre, muy cercana. El idioma se nos hizo fácil, la escritura quizá es un poco más difícil, pero todos hicimos un curso. Yo estudié búlgaro, historia y cultura de Bulgaria… Por tanto, para mí Bulgaria es el país más importante de todos en los que he vivido, y he vivido en Perú, Argentina, Hungría, Bulgaria…

Normalmente el búlgaro se nos hace muy complicado a los hispanohablantes porque son idiomas que no tienen nada que ver. ¿Hizo algún tipo de curso antes de empezar a trabajar en Bulgaria?

En Bulgaria había un instituto de idiomas, ICHC, si no recuerdo mal, y ahí estudiamos un año el idioma, con clases todos los días. Estudiábamos el idioma y las asignaturas de la especialidad. Como mi Doctorado era en el área de Historia, yo estudiaba Historia. Los que iban a estudiar carreras de Ingeniería, Económicas, o Medicina, etc., estudiaban asignaturas como Biología, Matemáticas... Todos estudiamos un año búlgaro.

¿Qué le ha traído de regreso a Bulgaria, 30 años después?

Durante muchos años estuve queriendo volver a Bulgaria; antes trabajaba, ahora me acabo de jubilar y entonces me dije, “lo primero que voy a hacer es viajar a Europa”. Hacía muchos años que no venía a Europa, así que me vine a hacer un recorrido por un mes. Este país, Bulgaria, es para mí el más importante. Ahora de Sofía me voy a Plovdiv y espero ir después al Mar Negro.

¿Qué es lo que más le gusta de Bulgaria?

Compleja pregunta. En el pasado me casé aquí. Realmente lo que más nos agrada (no solo a mí, de alguna manera represento a todos los estudiantes chilenos que estuvieron acá, y siempre nos acordamos y hablamos de Bulgaria), es el carácter de los búlgaros: alegre. Son buenos para reír, juntarse, comer algo rico, tomar un buen vino, una rakía. Pasé muchas fiestas en el “selo”, el campo, con sus comidas típicas, el “agneshko mesó s orís” (cordero con arroz), y el vino que lo preparaban ellos mismos, que tenían una cantidad importante. Y después la gente, a las 9 o 10 de la noche, bailando música folclórica en rondas… Yo lo encuentro maravilloso. Eso es lo que más me agrada de Bulgaria, junto con el kíselo mlyako (yogur).