La canción es la pieza musical más corta que en apenas unos minutos puede contar una gran historia, transmitir sentimientos profundos y perspectivas en que sumergirse, comenta Miroslava Katsárova días antes del concierto Imagine que ofrecerá el 25 de enero en la ciudad de Plovdiv. Se trata de una producción conjunta de la reconocida cantante de jazz, la Orquesta de la Ópera de Plovdiv y el grupo Jazz Combo liderado por el pianista Miroslav Turíyski.

El concierto forma parte del programa oficial de la Ópera de Plovdiv, así como de los eventos inaugurales durante el primer mes de la capitalidad cultural europea de la ciudad –dice Miroslava– . Es un intento de enlazar el jazz con el sonido clásico, algo que siempre esconde el riesgo de caer en el mal gusto. Por fortuna, nuestro proyecto es el resultado de un acertado encuentro entre los excelentes músicos de la Orquesta de la Ópera de Plovdiv, conducida por Konstantín Dobróykov, y la formación Jazz Combo integrada por Mladén Dimitrov (batería), Alexánder Lekov (bajo), Nikolay Karageorguíev (guitarra) y Emil Pejlivanov (percusiones). Lo que decidimos hacer con mis compañeros fue “incrustrar” el jazz en el fraseo clásico. Mi cooperación con Miroslav es de larga data. Cada año, los dos hacemos un programa de conciertos temáticos enfocando diferente material musical como los clásicos del jazz, la música brasileña, los llamados nuevos estándares jazzísticos, la música francesa y la chanson, etc. De este enorme “arsenal” seleccionamos los temas y hacemos los arreglos. El compositor y saxofonista estadounidense John Zorn dice que las raíces de los géneros y tradiciones musicales están entrelazadas. Precisamente esta conexión entre las canciones de diversas latitudes geográficas y socioculturales sucedió de forma natural en este programa. Las canciones “fusionan” una en otra lo cual agregó más poeticidad al programa.

El proyecto lleva el nombre del popular tema de John Lennon, que sonará junto con canciones del repertorio de Edith Piaf, Jacques Brel, Sting, Joao Gilberto, Billie Holidays, Antonio Carlos Jobim, entre otros. Miroslava canta en cinco idiomas, y Miroslav Turíyski es el autor de los arreglos, las orquestaciones y los intermedios musicales entre las piezas.

Miroslav aportó frescura e inteligencia –prosigue la cantante– . En sus orquestaciones hay una excelente cultura de acompañamiento, pone la atención sobre la voz, ofrece una nueva lectura del arte de la canción. Al salir al escenario, el artista debe olvidarse de su ego y poner la música en primer lugar. Es una capacidad que evoluciona con los años. Es lo más importante que he aprendido y que me gusta de mi trabajo con Miroslav, así como con otros artistas que me inspiraron y de los que tomé “prestado” algo. También ellos me han iniciado en los secretos de este tipo de música. Me siento muy orgullosa de ser parte de este evento de gran envergadura que es la capitalidad cultural europea de Plovdiv, y no me refiero sólo a este concierto, sino sobre todo al Festival de Jazz que llevo organizando ya cinco años. Confío firmemente que todos nosotros que trabajamos con dedicación cambiamos de alguna manera la imagen de esta ciudad. Estoy muy feliz de que en Plovdiv se ven cada vez más carteles anunciando conciertos sinfónicos y de jazz, espectáculos teatrales, producciones de ballet y otros acontecimientos culturales. Plovdiv ha sido desde siempre un destino atractivo para la cultura. Ahora el foco cae en la capitalidad cultural de la urbe pero yo siempre he sentido el esplendor de esta ciudad en que nací, y estoy convencida de que incluso después de 2019 continuará siendo un imán para artistas amantes de la libertad e intelectuales.

Versión en español por Daniela Radíchkova