Para los búlgaros, el Danubio siempre ha sido más emoción que razón. En sus aguas han navegado conquistadores, revolucionarios, comerciantes y emigrantes... La Bulgaria del Danubio actual tiene mucho que redescubrir... Partimos de Vidin a través de Oryájovo, Svishtov y Ruse, hasta llegar a Tútrakan y Silistra. Viajamos a través lugares unidos desde hace siglos con el gran río: Belogradchik, Chíprovtsi, Vratsa, Lovech, Pavlikeni, Razgrad. Visitamos a los búlgaros del Banato, los valacos, los de Torlak, los kapantsi y los alevíes. Navegamos en kayak hacia las islas arenosas del Danubio para observar pelícanos y águilas marinas. ¡El Danubio es para la gente de espíritu libre!

Este es el mensaje de los autores del libro de viajes De los Balcanes al Danubio. Ideas de viajes en la Bulgaria danubiana. Vésela Nikolaeva, Gavril Gavrilov y Mijail Mijov son jóvenes con distintos intereses profesionales, y lo que tienen en común es el deseo de dar a conocer los lugares hermosos y los paisajes del norte de Bulgaria. Su labor ofrece al lector datos curiosos de la herencia tracia y romana en la región, atrae la atención hacia los territorios protegidos y la biodiversidad, y dedica especial atención al vino y la comida en la Bulgaria danubiana.

De los Balcanes al Danubio. Ideas de Viajes es una edición ricamente ilustrada con muchas fotos a color, acompañadas de datos interesantes y curiosos sobre cada área, que incluyen riqueza natural y biodiversidad, detalles sobre los viñedos, la comida, las tradiciones, y también consejos en qué época es mejor visitar cada uno de los lugares de interés naturales.

A menudo se comparan los puntos de interés del curso superior e inferior del Danubio. En el Alto Danubio se encuentran los países cuyas capitales están situadas sobre el río y las ciudades están de cara al Danubio. Como contraste, en el Bajo Danubio apenas hay áreas pobladas, predomina la vida silvestre con las típicas islas arenosas y playas fluviales, y un mundo salvaje que no se puede ver desde la orilla;  solo se puede experimentar navegando por el río, explica Mijail Mijov, uno de los autores del libro, describiendo su punto de vista sobre el gran tema del río:

Este es un río internacional, y como guía turístico intento contribuir a promocionar la región de alrededor de mi ciudad natal, Ruse, y de presentar el aspecto salvaje del río Danubio. En Bulgaria, la región del Danubio es la que tiene menos trabajadores en el campo del turismo. Tampoco hay muchos aficionados y profesionales que construyan y promuevan nuevas rutas en el norte de Bulgaria. Mis lugares favoritos en la región son el Parque Natural Rusenski Lom y el propio río Danubio. Bajar en kayak por las aguas de los ríos Yantra y Danubio, visitar las islas del Danubio y disfrutar observando aves silvestres. En el libro también hay muchas fotos de Belogradchik y sus alrededores, incluida la cueva Magura y la cueva Venetsa, la más recientemente adaptada para visitantes de Bulgaria, que es preciosa y está bien conservada.

He vivido en un pueblo en el centro norte de Bulgaria, cerca del Danubio, la mitad de mi familia es de Svishtov. Insistí en incluir en el libro la zona noroeste de Bulgaria, porque llevo varios años trabajando en la web Noroeste de Bulgaria y en ella hablamos de esta región poco conocida. Cada uno de nosotros, los autores, tenía la tarea de describir los lugares que mejor conoce y ama. Así surgió el libro, dice la periodista Vésela Nikolaeva sobre el libro De los Balcanes al Danubio. Ideas de viaje.

Uno de los grandes problemas de la Bulgaria danubiana es la despoblación. Allí eso se siente, sucede rápido. Las razones son principalmente económicas. Creo que si la gente tiene algo más de fe, seguramente llegarán más aficionados y nuevos pobladores. El objetivo de nuestros esfuerzos no es que gente regrese a sus zonas natales, sino mostrar, mediante ejemplos de la historia de la Bulgaria de Danubio y las regiones que describimos, cómo principalmente debido al comercio en el río y su rica cultura, estas tierras han atraído a muchas personas de Bulgaria y de otras partes de Europa que han elegido vivir ahí.

Versión en español por Marta Ros
Fotos: ciela.bg y archivo personal