Con motivo de las jornadas de la cultura  nipona en Bulgaria se representó en el teatro del Ejército de Sofía una función de un teatro de marionetas para niños y adultos que cautivó por  los colores y el exotismo del País del Sol Naciente.

“El Príncipe del Mar y el  Príncipe de la Tierra” sumerge al espectador en la mitología japonesa narrando el cuento de los nietos de la Diosa del Sol, Amaterasu, y los hermanos  Hoori y Hodetri, centrándose en el gobierno estatal  basado en las cualidades y los méritos del soberano, los cuales le granjean el cariño del pueblo. La  pieza, respaldada por el EuroJapan Festival 2019, ya  forma parte del repertorio actual  del Teatro de  marionetas  estatal  de la ciudad de Plovdiv y está incluida en el programa de la Capital Europea de la Cultura 2019.

Nos llevó más o menos dos meses en los que hicimos  ensayos constantes, tras habernos informado inicialmente sobre la cultura  japonesa, dice Alexander. Es una cultura bastante diferente de la  nuestra, y lo es también su movimiento teatral.

Participan en esta función dos estupendas marionetas hechas en el espíritu de las mejores tradiciones de los artesanos nipones.

La marioneta de la princesa es de tipo que no se elabora desde hace  medio siglo, dice Elena Panayotova. Tuve la suerte de  conocer en Tokio al artesano Arata Kawaguchi, un hombre  de 75 años que se  animó a confeccionar  una marioneta de estas características. Durante casi un año estuvimos  aproximando nuestras ideas  sobre  la hermosura, el personaje y toda la historia.

A la princesa del Mar le mueven los hilos tres titiriteros.

Para nosotros resultó muy curioso aprender a  mover  a esta marioneta, dice María  Dimitrova. En Japón el titiritero que se encarga de los movimientos de la  cabeza y el brazo derecho  de la muñeca se entrena durante más de una década. Los movimientos se inician desde los pies del títere, luego se aprende cómo mover  el brazo izquierdo y, al final, los movimientos de la  cabeza y el brazo derecho. Como no  disponíamos de  mucho tiempo, hemos ajustado el método a la manera búlgara. No obstante ello, es un proceso que  sigue siendo difícil porque  reclama una dedicación  total y, en nuestro caso concreto, una sincronización completa  con los movimientos de los que se encargan  los dos titiriteros restantes.

¿Cómo se consigue esta sincronía?

Esto fue lo más interesante, lograr  sincronizarnos, dice Natalia  Vasileva, que mueve  los brazos de la marioneta. Teníamos que movernos juntos, simultáneamente, sin  hablar ni mirarnos, ser el alma de este títere. Lo hemos  logrado, ya que somos amigos y nos gusta mucho lo que hacemos.

Hemos manejado gran número de títeres, pero manejar este no encaja con lo que hemos aprendido en Bulgaria, agrega Mijaela Andonova, que mueve la cabeza del títere. En Japón, manejar las marionetas es  un trabajo exclusivo de hombres, ya que requiere más fuerza, pero creo que  también nosotras, con nuestras manos frágiles, lo hacemos bien.

La marioneta del príncipe la maneja Daniela Teneva, que aprendió de un maestro en Japón.

Conocí a algunas personas maravillosas que no habían formado a ningún extranjero, pero que estaban dispuestas a enseñarme, explica. Los titiriteros japoneses no hablan porque hay un narrador, mientras que nosotros aprendemos a interpretar. El hombre que me enseñó se llama Takeshi (Ken) Nishihashi, y a pesar de tener 70 años tiene más energía que yo.

La música de la producción es de Asen Avramov y la interpretan en vivo Marina Velikova y Yordan Vichev.

La trigésima edición de los Días de la Cultura Japonesa marca el 110 aniversario del comienzo de los contactos oficiales entre Bulgaria y Japón, 80 años desde el establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países y 60 años desde su restauración tras la Segunda Guerra Mundial. El variado programa comenzó a principios de septiembre y finalizará el 6 de diciembre con un concierto del Coro Infantil de Radio Nacional de Bulgaria y Fuyuki Enokido, que tocará el instrumento tradicional japonés: el koto. La elección no es accidental, puesto que el Coro Infantil de la radio nacional búlgara es bien conocido por el público en Japón, donde ha realizado ya 18 giras con más de 500 conciertos en 150 ciudades.

Versión en español por Mijail Mijaylov

(Fotos: Teatro Estatal de Marionetas de Plovdiv)