La belleza a veces aparece inesperadamente. Puede ser un arbusto cubierto de nieve, una violeta del bosque, una sonrisa infantil o un noble gesto. Lo importante es poder verla, solía decir en vida la gran poetisa búlgara Leda Mileva. Es hija del talentoso poeta y publicista Geo Milev, representante del expresionismo en la literatura búlgara. El 5 de febrero se cumplen 100 años de su nacimiento, lo cual ha motivado la organización de varias reuniones conmemorativas, recitales e iniciativas dedicadas a Leda Mileva. Es autora de más de 30 poemarios para niños, piezas teatrales y radiales traducidas al inglés, francés, alemán, ruso, polaco y otros idiomas.

Leda Mileva escribió muchos artículos sobre los problemas de la literatura, la traducción y la cooperación cultural internacional. Fue traductora de poesía norteamericana, inglesa y africana. Después de la Segunda Guerra Mundial, de 1944 a 1951, Leda Mileva fue directora de los programas para niños y adolescentes en Radio Sofía, era directora general de revistas para menores, y en el periodo de 1966 a 1970 dirigió la Televisión Búlgara. En los años 70 trabajó en el Ministerio de Exteriores y hasta finales de 1978 fue embajadora y representante permanente de Bulgaria ante la UNESCO. Después de su regreso a Bulgaria durante 10 años Leda Mileva fue presidenta de la Unión de Traductores y creó la revista Panorama, dedicada a la literatura extranjera. Durante largos años fue presidenta del centro búlgaro del PEN Club Internacional.

Leda Mileva abandonó este mundo el día de su cumpleaños en 2013, pero su recuerdo sigue vivo y vívido. Una prueba de ello es la gran atención con la cual fue preparado el programa para la celebración del aniversario en las salas de lectura y en los vestíbulos de la Biblioteca Municipal. Es la primera vez en que se exhiben documentos y manuscritos originales, así como fotos de Leda Mileva con renombrados artistas y personalidades públicas.

La Agencia de Archivos ha facilitado especialmente para la muestra parte de los objetos personales que han obtenido recientemente por familiares de la escritora. Se exhiben premios y distinciones internacionales, correspondencia personal, libros con autógrafos, así como obras traducidas. Una de las muestras más interesantes es un cuaderno de versos que la poetisa compuso cuando tenía apenas 9 años de edad. 

La celebración del 100 aniversario del nacimiento de Leda Mileva se extenderá hasta el 14 de febrero en la Biblioteca Municipal.

Los aficionados a su obra están invitados a una velada conmemorativa en que tomarán parte eminentes autores como Georgi Konstantinov, Boiko Lambovski, Iván Granitski, el catedrático Mijail Nedelchev, entre otros. Recordaremos a Leda Mileva con una película rodada por su sobrino, el catedrático Avramov, dice Marchela Borisova, vice directora de la Biblioteca.

Leda Mileva era amiga de la biblioteca desde su primera visita aquí en el año 2000. Desde entonces visitó la biblioteca en seis ocasiones por distintos motivos. Celebramos dignamente el 100 aniversario de su nacimiento con un variado programa de acontecimientos culturales que se desarrollarán principalmente en la sección infantil de la biblioteca. Hemos organizado distintos talleres, escucharemos canciones infantiles, leeremos adivinanzas escritas por Leda Mileva para los más pequeños. Habrá talleres artísticos, pintaremos en los llamados talleres con gramófono, entre muchas otras actividades. El interés por esta celebración es muy grande, nos visitarán grupos de los jardines infantiles y de distintas escuelas. El 5 de febrero por la tarde, junto con el PEN Centro Búlgaro, la Unión de Escritores y la editorial Zajari Stoyanov validaremos un sello postal dedicado al aniversario de la gran escritora.

Mostraremos nuestra exhibición El Mundo infantil de Leda Mileva con una dedicatoria personal para el equipo de la Biblioteca Municipal y para todos los niños lectores. Exhibiremos libros y ediciones que conservamos con gran cuidado y popularizamos entre nuestros pequeños lectores.

Versión en español de Hristina Taseva

Fotos: Guergana Mancheva y BGNES