La audiencia multilingüe de Radio Bulgaria está muy bien informada sobre las tradiciones y la cultura de este país, un hecho que se debe en parte a la información detallada presentada de manera accesible a diario en diez idiomas por medio de textos, podcasts y fotos de Bulgaria. Así lo demuestran los resultados del último quiz, que despertó un gran interés en nuestro numeroso público.

Nos complació observar que el 80% de nuestros usuarios en línea han indicado la respuesta correcta a la pregunta “¿Qué es la survachka?”, a saber: un atributo tradicional para dirigir votos de bienestar en el Año Nuevo. Solo los visitantes de las páginas en serbio y albano se han confundido, marcando algunos de ellos la respuesta que la survachka es una varita mágica, y otros, que es parte de la decoración tradicional búlgara para Navidad.

¿Qué es la survachka pues?

Una de las costumbres búlgaras de Año Nuevo más populares y coloridas es la del survákane. El papel protagónico en ella recaea en la survachka, que es una ramita de cornejo, adornada con hilos multicolores, ristras de palomitas de maíz, hilo de lana, todo tipo de frutas secas y alguna monedita.

También hoy en día, en las primeras horas del nuevo año, grupos de niños recorren las casas de sus familiares y vecinos ramita de cornejo survachka en mano para llevar a cabo el ritual del survákane, que consiste en dar ligeros golpecitos en la espalda de todos los miembros de la respectiva familia, pronunciando votos de salud y prosperidad, como este que reza así:

¡Surva! ¡Alegre sea el Año Nuevo!

¡Cólmense de espigas doradas los trigales,

de grandes mazorcas los maizales,

de manzanas rojas los manzanares,

de dulces racimos las vides,

y de dinero los monederos!

¡Que todos gocemos de buena salud

hasta el próximo Año Nuevo y para siempre, amén!

Por su parte, los anfitriones agradecen a los muchachitos su visita obsequiándoles golosinas y calderilla.

Puede conocer más detalles sobre esta singular tradición búlgara llena de simbolismo en los artículos “¡Surva! ¡Alegre sea el Año Nuevo!” y "Surváchka, la varita mágica de los búlgaros" de la colección de Radio Bulgaria.