Más de 70 participantes de 25 países diferentes se reúnen otro verano más, en el seminario de cultura y lengua búlgaras organizado por la Universidad de Veliko Tarnovo “Santos Cirilio y Metodio”. En esta 46ª edición del foro han participado estudiantes universitarios, profesores, traductores y guías turísticos de tres continentes, motivados por la sed de aprendizaje, y por el interés hacia la lengua y la cultura de Bulgaria.
El polaco Rafal Murawinski, estudiante de bulgarística, trabaja como secretario en un colegio y nos cuenta que decidió estudiar bulgarística después de ver una fotografía de Bulgaria:
“Vi una foto de la naturaleza de Bulgaria y pensé, ¿por qué no estudiar bulgarística… la cultura y la lengua búlgaras? Me encanta la cocina búlgara: la bánitsa, los kebápcheta, la ensalada shopska… Conozco muy poco el cine búlgaro y la literatura, pero me interesa bastante el deporte – me interesa el fútbol búlgaro. En mi trabajo de fin de curso hablaré de Hristo Stoichkov y de Dimitar Berbatov. Me interesa el verano americano – El Mundial de Fútbol del ’94. No conozco tanto los futbolistas de ahora”.
El principal objetivo del seminario es la consolidación de la bulgarística en el extranjero. La programación hasta finales de julio incluye enseñanzas prácticas de la lengua búlgara y seis seminarios especializados de arte, cine actual búlgaro, folklore búlgaro, historia y cultura de Bulgaria.
Michael Hein, profesor de política y cultura en la universidad pública de Altenburg, Alemania, se siente atraído profesionalmente por Bulgaria y organiza cursos acerca del país:
“Me gustaría que los estudiantes sepan lo bella que es Bulgaria. Aunque existan tantos problemas políticos, de corrupción o de derecho, hay también muchas y muy interesantes iniciativas sociales”.
En el caso de Christian Pudolshevski, estudiante polaco de lingüística y psicología, el búlgaro es su lengua materna pero todavía tiene dificultades a la hora de escribir y también con la comprensión de lectura. Ese es precisamente el motivo por el cual está presente hoy en Veliko Tarnovo:
“Mi madre es búlgara y me siento mal de no poder usar el idioma con tanta soltura como el inglés o el polaco. Sólo puedo usarlo en una conversación coloquial, pero no soy capaz de dar forma a mis pensamientos por escrito. De la literatura y la cultura búlgaras sé poquísimo. He leído algo de literatura búlgara – he encontrado unos cuántos libros de autores búlgaros actuales desconocidos para mi. Pero es una pena leer tan despacio. Me gustaría poder concentrarme mejor en el contenido de los libros, en vez de estarme peleando con el idioma”.
18 de los participantes ya han estado de visita en ediciones anteriores del seminario de bulgarística en Veliko Tarnovo. Uno de los veteranos es Karim Abdelati, profesor de historia medieval en la universidad de Al Mansoura. Él participa en el seminario por octava vez:
“¡Todo aquí es interesante! La historia búlgara es riquísima – historia medieval, historia actual… Sé que Veliko Tarnovo fue capital de Bulgaria. Me gusta la ciudad, me gusta la gente aquí, la comida, el tiempo, la universidad. Volveré sin duda alguna, porque en Tarnovo me siento en mi sitio”.
Autor: Zdravka Maslyankova, corresponsal de BNR en Veliko Tarnovo
Versión en español: Alena Markova
Fotos: Universidad de Veliko Tarnovo “Santos Cirilio y Metodio”, Zdravka Maslyankova
El interés por la enseñanza académica del idioma búlgaro en Eslovaquia data de casi medio siglo. En 1919 fue fundada la universidad Comenius de Bratislava. Dos años después fue creada la Facultad de Filosofía en la cual se enseñaban todas las..
Un 63% de los búlgaros adultos cree que la democracia es la mejor forma de gobierno. El 19% opina lo contrario, según una encuesta representativa de la agencia demoscópica Trend encargada por el Instituto "Sociedad Abierta - Sofía". La confianza en..
Desde hace más de 30 años, dos universidades búlgaras ofrecen una formación de alto nivel en lengua francesa para especialidades de tecnología e ingenierías, con diplomas reconocidos en todo el mundo. Por eso sus profesores se enorgullecen de decir..
La ley de los búlgaros en el extranjero no ha sido cambiada desde hace más de 20 años. Se calcula que fuera de las fronteras de Bulgaria viven más de un..
El interés por la enseñanza académica del idioma búlgaro en Eslovaquia data de casi medio siglo. En 1919 fue fundada la universidad Comenius de..
Un 63% de los búlgaros adultos cree que la democracia es la mejor forma de gobierno. El 19% opina lo contrario, según una encuesta representativa de la..