El 25 de enero de 1935 fue firmado el decreto de zar Boris III, mediante el cual la radiodifusión en Bulgaria se convertía en una propiedad estatal y de este modo oficialmente fueron echados los cimientos de Radio Sofía, como se le llamaba a Radio Nacional de Bulgaria. En junio del mismo año el poeta y pintor Panayot Todorov, conocido por el seudónimo de Sirak Skitnik, fue designado en el cargo de primer director de la Radio estatal. Siguió la formación de tres conjuntos musicales entre los cuales estaban la Orquesta de Música Folclórica y la Big Band de BNR. En febrero de 1936 el medio abrió su puerta hacia el mundo mediante sus programas para el extranjero que hoy conocemos como Radio Bulgaria.  

“¡Feliz fiesta a todos los colegas y a todos los escuchas, lectores y espectadores de BNR!”, con estas palabras el director general de BNR Milen Mitev se dirigió al auditorio. El mayor reto que afrontamos como un medio de información de una historia tan larga es aprovechando las lecciones de la historia modernizarnos y trabajar en pie de igualdad con nuestra nueva competencia. Es muy importante cómo nos posicionaremos y qué es lo mejor y lo más diferente que podemos ofrecer a nuestro auditorio para que nos elija precisamente a nosotros”, señala Milen Mitev con la convicción de que como un medio público, BNR debe estar presente en todas partes y en todas las plataformas posibles:

“Debemos recorrer el camino hacia nuestro auditorio. No podemos esperar que nos busque. Debemos ofrecer nuestros servicios de manera que sea más fácil y más accesible para el auditorio ya que esta es la única vía de cumplir nuestra misión pública. Creo que Radio Bulgaria es un excelente ejemplo en esta dirección ya que es un medio que inició su camino en el éter (en ondas cortas y medianas) y ahora vive casi exclusivamente en Internet. Mediante estos nuevos medios expresivos llega a un auditorio aún más amplio tanto a través del texto, como gracias al sonido y el cuadro”, declara Milen Mitev. 

Esta peculiaridad que tiene el presente, su presentación digital, en 2022 llevó a la creación de la Dirección Programas Digitales, cuyo director es el periodista y escritor Ivo Todorov. 

“Nuestra dirección hace streems de eventos como marchas o protestas o entrega de mandatos para la formación del Gobierno de modo que en tiempo real los usuarios puedan ver qué es lo que sucede, y esto no es un puro tipo de contenido radiofónico. La fiesta no tendrá lugar solo el 25 de enero, todo el año será festivo. Este año será emocionante para nosotros a causa de la puesta en marcha de tres páginas web y aplicaciones. Las aplicaciones son BNR-NEWS (para las noticias), BINAR (una plataforma para escuchar y de contenido audio visual) y la tercera es BNR Infantil.

Cada contenido mediático vive una vida mucho más larga en el medio digital, dice categórico Ivo Todorov y agrega que BNR puede enorgullecerse de una enorme riqueza digital que está disponible en www.bnr.bg. Una plataforma que fue creada por un equipo de Radio Bulgaria que en aquel entonces fue dirigido por Liubomir Lazarov y que durante largo tiempo presentaba el contenido creado por reporteros, redactores, traductores de los programas para el extranjero y en búlgaro para nuestros compatriotas por el mundo. 

Junto con los programas en el éter, las publicaciones en texto y con audio, en los últimos dos años el medio público comenzó a elaborar podcasts y algunas video series que gozan de gran interés. La personalización del contenido de las plataformas no violará la veracidad de la información que BNR ofrecerá en el futuro, dice convencido Ivo Todorov. “El instituto Reuters calificó a BNR como la institución que goza de la mayor confianza en lo que se refiere a la fiabilidad del contenido de las noticias y la información que creamos. Esto es una responsabilidad que debemos seguir defendiendo. Creo que lo logramos”. 

“La manera más fácil de luchar contra las noticias falsas es ofreciendo más información de fácil acceso en todas partes. Por esto tratamos de estar presentes en todas las plataformas y el año pasado Las noticias de BNR fueron subidas en incluso en la plataforma TikTok”, recuerda el director general de BNR Milen Mitev.

 “Radio Bulgaria es el programa de BNR que es como una puerta para el medio público. Este es el medio que “traduce” el día a día de los búlgaros para el auditorio extranjero del mundo entero mediante sus programas en diez idiomas (inglés, ruso, francés, alemán, español, griego, serbio, albanés, rumano). Es a la vez el medio que cuenta de la vida de los búlgaros en el extranjero al auditorio búlgaro y por el mundo. 

“Es una riqueza muy grande en el portafolio de BNR. Esta casa registra un gran número de usuarios en el extranjero, explica Ivo Todorov. Los últimos meses fue registrado un enorme consumo de contenido de Radio Bulgaria por parte de los ciudadanos de Ucrania que se han trasladado a Europa occidental. La causa es el hecho de que BNR ofrece información fidedigna sobre el tema (la guerra en Ucrania). Esto es muy bueno ya que es un reconocimiento por lo que hace BNR. A pesar de que BNR no es un medio comercial esto genera tráfico que no se puede menospreciar”.

“Lo que tal vez falta en estos momentos es una estrategia íntegra del país sobre la mejor manera en que se puede aprovechar el recurso que tenemos en Radio Bulgaria ya que a través de este programa el Estado Bulgaria puede hablar al mundo entero, más concretamente a todos nuestros vecinos con los cuales lamentablemente las relaciones no siempre son tan buenas como nos gustaría”, señala Milen Mitev.

Con palabras de gratitud a sus colegas recibe el 90 aniversario de BNR el director general de los Programas para el extranjero Krasimir Martiov quien comenzó su trayectoria profesional precisamente desde Radio Bulgaria inmediatamente después de su graduación. 

“Hemos pasado por todo tipo de turbulencias, incluso tras la descabellada resolución de la directiva de 2017 de dejar el programa como radio sin voz y que su existencia se juegue a cartas. Precisamente en estos años y después, el equipo de Radio Bulgaria demostró estabilidad y cierta dosis de obstinación y así continuamos la misión de los primeros creadores del programa. En una época en que los valores pierden peso Radio Bulgaria continúa manteniendo su alto nivel de profesionalidad y seguimos generando y realizando ideas nuevas. En 2021 nuestro programa reanudó sus programas en nueve idiomas extranjeros que suenan cada día bajo el título de Bulgaria hoy y recibimos el gran premio de aportación al periodismo radiofónico Sirak Skitnik. En 2022 reanudamos el programa diario Bulgaria hoy en idioma búlgaro, agregamos un idioma más en nuestra corona con la creación de la Redacción rumana. Iniciamos el proyecto “Radio Bulgaria de visita a los búlgaros en…” y viajamos a Albania, Serbia, Grecia, Portugal, Eslovaquia, Turquía e Italia.Mediante sus ideas originales Radio Bulgaria participó en el programa nacional de conmemoración de 150 aniversario de la muerte del Apóstol de la Libertad Vasil Levski. Realizamos una serie de más de 100 publicaciones que familiarizan a los extranjeros con la obra de Levski, que se pueden encontrar en nuestra página web. Después de un lapso de 40 años reanudamos la grabación de obras musicales que son parte del acervo de canciones de los turcos búlgaros: grabamos 13 obras de este tipo con las voces de intérpretes contemporáneos (2022-2023).

No en último lugar: realizamos programas in situ en la región de Kardzhali y Ludogorie y éramos la voz de los búlgaros del mundo entero durante los seis votos parlamentarios anticipados en Bulgaria. 

El año 2025 que es jubilar para Radio Bulgaria comenzó con fe y nueva cooperación. Parte de nuestro programa ya es la sección diaria Calendario ortodoxo y a finales de enero iniciaremos la emisión de un nuevo podcast para las comunidades ortodoxas en el extranjero tituladoPuente de la fe. 

Hoy Krasimir Martinov expresa su gratitud en primer lugar a las personas que llenan de contenido la idea del programa Radio Bulgaria y desde luego a la directiva del medio público por respaldarnos y darse cuenta del capital y el enrome valor añadido que tiene este programa para BNR. 

“A mí y a todos los colegas que trabajan en nuestra radio deseo que no perdamos la llama que nos motiva a trabajar en BNR y perder nuestro afán de cambiar al mundo y convertirlo en un lugar mejor ”.

¡Feliz fiesta, Radio Nacional de Bulgaria!

Una exposición multimedia nos muestra los estudios, recuerda voces y sucesos de la historia de BNR

Fotos: Ani Petrova, Irina Nedeva, BNR, Archivo personal 

Traducido y publicado por Hristina Táseva