Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2025 Todos los derechos reservados

“Se posó un escarabajo” - otra famosa canción popular con una nueva voz por JazzBoree

Foto: Facebook/JazzBoree

En sus aproximadamente dos años de existencia, el sonido de JazzBoree ya es bien conocido. El propio nombre de la formación revela claramente la simbiosis entre el jazz y el folclore, en su mayoría búlgaro. JazzBoree son Savina Stoílova, a la voz; Boris Petkov al piano; Pálitsa Tóneva al saxofón, Alexander Logozorov a la guitarra; Mihaíl Ivanov al bajo y Andrey Velikov a la percusión.

El pianista Borís Petkov se encarga de los arreglos tanto de las canciones folclóricas originales como de la música actual basada en el folclore que crea Savina, la cantante del grupo. Ella subraya que el folclore búlgaro pertenece al pueblo y que no se puede hablar de autoría porque ha nacido de las tradiciones y costumbres búlgaras. Al escribir canciones en estilo folclórico, Savina se inspira en el patrimonio musical de Bulgaria legado por los grandes musicólogos y compositores del país.

En su álbum de debut, los músicos presentan su versión de una canción tradicional muy conocida: “Se posó un esparabajo” (Kátsnal brámbar). Savina nos cuenta la interesante historia de esta canción:


“La canción “Se posó un escarabajo en el endrino” fue interpretada en su momento por el cantante folclórico Pavel Sirakov, y en 2018 cumplía un siglo. Pavel Sirakov era hijo de músicos: su abuelo fabricaba instrumentos. De niño, Pavel tocaba una gaita hecha por su abuelo. Un día Pavel estaba en la calle, en el banco delante de su casa - en frente de su casa estaba la iglesia y la plaza del pueblo, donde todo el pueblo se reunía para celebrar las fiestas -, y mientras estaba allí, unos chicos mayores que él pasaron delante y le pidieron que fuera con ellos a tocar algo y a bailar. Pavel, por supuesto, aceptó, fueron todos al patio de la iglesia y allí, parado de pie en el centro, él empezó a tocar y ellos a bailar. Salió entonces el cura, muy enfadado, y empezó a reñirles porque era la época de la Cuaresma, y durante la Cuaresma la iglesia no permitía las celebraciones. El cura salió corriendo detrás de ellos, los chicos mayores escaparon, pero Pavel, como era pequeño, tropezó y cayó en un charco, se llenó de barro y rompió su instrumento. Se entristeció mucho después. Su abuelo, para calmarle, le dijo: "¡Tranquilo, hijo, te haré otro instrumento! No estés triste. Te voy a cantar una canción sobre un escarabajo para que te rías un poco". Esta canción se le quedó tan grabada al joven Pavel Sirakov, que más tarde, ya de mayor, y cuando su abuelo ya no estaba, decidió revivirla, completando el resto de la letra y la melodía principal. Y cuando la terminó, la empezó a interpretar en todas las fiestas del pueblo. Así fue como “Se posó un escarabajo en el endrino” se hizo famosa llegando a tener numerosas grabaciones en la Radio Nacional de Bulgaria, y a ser interpretada por muchos artistas. Hasta el día de hoy, que la interpretamos también nosotros, con JazzBoree. Así que, esta es, desde luego, una gran canción".

Autor: Dilyana Tracheva

Traducción en español: Alena Markova

Fotos: Facebook/JazzBoree



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

David Martínez

David Martínez: una charla sobre música, guitarra y lo que importa

El sábado 7 de junio, a las seis y media de la tarde, en la Academia Nacional de Música “Pancho Vladiguérov” en Sofía, ante una sala repleta y entusiasmada, subía al escenario David Martínez, un maestro de la guitarra clásica española. El concierto que..

Publicado el 19/06/25 11:55

La Filarmónica de Sofía estrena en Bulgaria un nuevo concierto de Dobrinka Tabakova

El 19 de junio, a las 19:00 horas, en la Sala Bulgaria de la capital, se espera un importante estreno y un emocionante debut. La letona Ksenija Sidorova, una de las figuras más destacadas de la escena clásica contemporánea, debutará con nuestra..

Publicado el 18/06/25 12:14

Verano, música, dioses y héroes: la Ópera de Sofía nos invita al tradicional Festival Wagneriano

Las fiestas wagnerianas de verano de la Ópera Nacional, únicas para Bulgaria, este año comienzan el 26 de junio con el estreno de Tannhäuser , el noveno título de Richard Wagner en el repertorio del elenco capitalino.  En una rueda de prensa..

Publicado el 17/06/25 19:55