El gran músico Filip Kutev (1903 – 1982) es un destacado y original artista, representante de la llamada segunda generación de compositores búlgaros. En 1951 junto con su esposa María Kuteva (filóloga y folclorista) fundó el Conjunto Estatal de Canciones y Bailes Populares que echó los cimientos del movimiento Coros y Conjuntos Folclóricos en Bulgaria. Hasta su muerte Filip Kutev fue director artístico del conjunto. 

Él consolidó su alto nivel profesional y su popularidad mundial e hizo los primeros arreglos de las canciones folclóricas para un coro polifónico, conservando la melodía original. Su trabajo como autor se convirtió en un ejemplo para el resto de los creadores búlgaros del género de los arreglos folclóricos. Decenas de obras maestras suyas hoy en día son consideradas folclore original y son emblema musical de Bulgaria por el mundo.  Hay, sin embargo, una canción que no ha sido superada hasta ahora en lo que se refiere a su popularidad. 

La historia de Se ha recostado la moza Todora es conocida, pero la cuenta con más detalles María Kuteva la esposa y colaboradora del gran músico búlgaro, madre espiritual del conjunto Filip Kutev: Dice ella: “Ayudaban a Filip Kutev en su trabajo con el coro dos hermanas, Pavlina y Parashkeva Popov de la aldea de Kalugerovo, en Pazardzhik. Las dos eran bien educadas, humildes y trabajadoras, con gran esmero trabajaban sobre las distintas canciones, No debemos olvidar en el principio todo se aprendía escuchando. Después de algunos años Pavlina Popova ocupó el cargo de directora del coro, y Parashkeva era su ayudante. Era en 1953. En primavera habíamos ido por primera vez al extranjero. El conjunto participó en las fiestas musicales Primavera de Praga, en la República Checa. Cosechamos un éxito excepcional. Poco después de nuestro regreso participamos en el Cuarto Festival Juvenil Mundial en Bucarest. Viajamos en autobuses a Bulgaria. Cerca del Danubio paramos para descansar. Era al atardecer, las personas se sentaron en la tierra por grupos.

Las cantantes también formaron un círculo y comenzaron a cantar, por placer propio. Entonces Parashkeva Popva comenzó a cantar una canción muy sencilla a primera vista, que era Se ha recostado la moza Todora. También comenzó a cantar Pavlina y el resto de las cantantes. Parece que las almas tranquilas de las chicas, el estado alegre de todos, la agradable y fresca tarde cerca del Danubio con la última luz de la puesta del sol o la alegría de que regresabamos a casa hicieron que el impacto de la canción fuera enorme. 

Es una canción de dos más dos tactos y la habíamos oído también en otras ocasiones. Pero en aquella ocasión nos cautivó. Nuestras breves vacaciones después del regreso estaban dedicadas completamente a la canción Se ha recostado la moza Todora. Filip la modificó para un coro antifonal, con una melodía armonizada y cuarteto vocal. Filip compuso la parte para el cuarteto, tal como lo sintió como una prolongación natural de la melodía. Cuando en otoño de 1953 comenzamos a trabajar, la canción ya estaba lista en su variante definitiva. Todos se enamoraron de la canción y no solo entonces, sino ahora el sueño de muchos músicos es formar parte del cuarteto…”. Se ha recostado la moza Todora es uno de los himnos búlgaros no oficiales y hoy es símbolo del conjunto folclórico nacional Flip Kutev. Durante un año la canción era emblema de uno de los más populares programas de radio en Japón a instancias de sus escuchas. 

Seis decenios después de su creación la canción sonó al inicio de la exitosa cinta The Banshees of Inisherin que en 2023 recibió tres nominaciones al premio Oscar, cuatro premios BAFTA y dos premios Globo de Oro. 

Redactora: Tsvetana Tóncheva 

Traducido y publicado por Hristina Táseva 

Fotos: philipkoutev.com, clubabagar.com, Facebook /The Banshees Of Inisherin