L’événement tant attendu est déjà un fait : le domaine.ею en cyrillique qui permet de créer des adresses mail orthographiées en bulgare. Désormais toutes les administrations, communes, compagnies et personnes physiques, qui veulent être contactées plus facilement sur internet. La combinaison de lettres „ею“ a été retenue par les usagers bulgares à l’issue d’une enquête. Ainsi l’entrée dans internet du cyrillique par la grande porte est déjà officielle. Pour le moment le domaine „.eu“ est un des plus populaires à l’échelle mondiale. Créer des comptes sur internet sera pour lеs millions d’usagers en cyrillique une opportunité exceptionnelle de profiter au maximum du cyber espace. La nouvelle extension est une avancée positive vers la sauvegarde de l’identité culturelle des peuples qui se servent de l’alphabet cyrillique et fait accéder la communication sur la toile à un niveau plus élevé. Des pays tels la Macédoine, la Russie, la Biélorussie, la Serbie, l’Ukraine, le Kazakhstan et la Mongolie pourront créer des comptes en lettres cyrilliques dans le code internet „ею“ à condition qu’il n’existe pas encore dans la base de données.

Giovanni Seppia, responsable des relations extérieures auprès d’Eurid, l’association à but non lucratif d’enregistrement de noms de domaines internet, désignée par le Registre européen évoque pour Radio Bulgarie les nouveaux moments avec la venue sur internet du domaine „ею“:

„ Nous croyons que ce domaine en cyrillique est une opportunité exceptionnelle pour le business ainsi que pour l’ensemble des professionnels en Bulgarie. Il permettra aux personnes et aux compagnies d’exprimer leur identité bulgare mais aussi bien européenne. Nous avons introduit l’alphabet cyrillique qui est un signe, une indication à l’adresse de la communauté internationale qu’il est bon de développer le caractère polyglotte sur internet. Ainsi chacun pourra s’exprimer dans sa propre langue. C’est aussi une petite avancée vers un internet polyglotte. Bien que pour le moment il n’y ait pas beaucoup de comptes créés dans l’alphabet cyrillique nous sommes d’avis que c’est une excellente opportunité. Les fournisseurs d’accès internet, tous les européens qui écrivent en cyrillique pourront désormais naviguer sur la toile en s’exprimant dans leur propre alphabet.“

Giovanni Seppia a rappelé également qu’il faut privilégier la qualité à la place de la quantité. Le code internet en cyrillique permettra aux moteurs de rechercher d’identifier plus vite et plus facilement les entreprises. Les usagers bulgares n’auront plus à transcrire les sons spécifiques de l’alphabet. Le domaine est accessible aussi aux résidents de l’Union Européenne, de la Norvège, du Liechtenstein et de l’Islande.

Version française Roumiana Markova